1 00:00:02,166 --> 00:00:07,540 JCE Films Limité Société du groupe Shanghai FiIm 2 00:00:07,916 --> 00:00:13,165 Groupe de presse uni Wen Hui Xin Min Shanghai Hairun Film and TV Production Co Ltd présente 3 00:00:13,500 --> 00:00:17,957 producteurs exécutifs Albert Yeung / Ren Zhonglun / Hu Jinjun / Qu Guanghui 4 00:00:18,291 --> 00:00:21,457 producteur en chef Jackie Chan 5 00:00:21,750 --> 00:00:26,207 producteurs associés Solon So / He ZiZhuang / Su Zheng / Ηu Zhiming 6 00:00:26,541 --> 00:00:29,999 Regret éternel 7 00:00:30,291 --> 00:00:33,290 produit par Willie Chan/Xu Pengle/Chen Baoping/Fang Jun 8 00:00:33,583 --> 00:00:35,999 producteur délégué Shen Ye 9 00:00:36,291 --> 00:00:38,999 mettant en vedette Sammi Cheng/Tony Leung Ka Fai 10 00:00:39,125 --> 00:00:42,749 mettant également en vedette Hu Jun/Daniel Wu/Huang Jue/Su Yan 11 00:00:43,333 --> 00:00:46,165 basé sur le roman "Changhen Ge" de Wang Anyi scénario d'Elmond Yeung 12 00:00:46,458 --> 00:00:49,499 directeur de la photographie Huang Lian 13 00:00:49,833 --> 00:00:52,415 chef décorateur/monteur William Chang Suk Ping 14 00:00:52,708 --> 00:00:56,040 dirigé par Stanley Kwan 15 00:00:56,333 --> 00:01:00,124 Quand ta ville n'est plus ta ville 16 00:01:00,500 --> 00:01:04,082 L'histoire peut transformer le bon homme dans le mauvais choix 17 00:01:38,125 --> 00:01:39,999 Qui est-ce dans le décor ? 18 00:01:40,166 --> 00:01:40,665 Lili 19 00:01:40,833 --> 00:01:42,707 - Sortez - Lili 20 00:01:45,166 --> 00:01:46,499 Qiyao 21 00:01:47,333 --> 00:01:49,749 Lili, j'ai quelque chose à faire 22 00:01:50,708 --> 00:01:52,499 Essayons encore 23 00:01:52,750 --> 00:01:55,165 Mademoiselle, ne courez pas 24 00:01:57,708 --> 00:01:59,957 Votre cousin ne vous aime-t-il pas beaucoup ? 25 00:02:00,416 --> 00:02:01,999 Ce n'est pas vrai 26 00:02:03,708 --> 00:02:06,249 Je veux des yeux de rêve 27 00:02:06,500 --> 00:02:07,415 Comme si... 28 00:02:07,666 --> 00:02:09,582 ils n'ont pas de concentration 29 00:02:18,750 --> 00:02:20,665 Lili, pourquoi es-tu venue ici ? 30 00:02:20,833 --> 00:02:23,582 Cheng, ma cousine Lili 31 00:02:24,291 --> 00:02:27,624 Ravi de vous rencontrer 32 00:02:31,166 --> 00:02:33,415 C'est ma camarade de classe, Wang Qiyao 33 00:02:33,583 --> 00:02:34,457 Ravi de vous rencontrer 34 00:02:34,666 --> 00:02:35,999 je suis photographe 35 00:02:36,250 --> 00:02:37,707 Peu importe si tu prends des photos 36 00:02:37,875 --> 00:02:41,374 Lili, il fait des photos pour des actrices 37 00:02:41,541 --> 00:02:43,124 Est-ce vrai ? 38 00:02:45,875 --> 00:02:47,999 Alors, qui... 39 00:02:48,166 --> 00:02:50,249 tu trouves que c'est le plus joli ? 40 00:02:50,666 --> 00:02:51,707 Il est temps de partir 41 00:02:51,916 --> 00:02:52,999 Tu as promis 42 00:02:53,166 --> 00:02:55,207 Je pourrais chercher n'importe où je veux 43 00:02:55,375 --> 00:02:56,665 Mlle Wang 44 00:02:59,000 --> 00:03:00,665 Chaque fois que tu as le temps 45 00:03:01,250 --> 00:03:03,332 J'aimerais prendre ta photo 46 00:03:04,041 --> 00:03:05,832 Je vais toujours à l'école 47 00:03:06,625 --> 00:03:09,415 Je connaissais quelques filles nommées Qiyao 48 00:03:09,583 --> 00:03:12,165 Mais ce qui m'intéressait le plus je prends des photos de ce Qiyao 49 00:03:12,333 --> 00:03:13,040 Thé, Miss Lili 50 00:03:13,208 --> 00:03:14,415 Merci 51 00:03:15,166 --> 00:03:18,207 J'ai attendu deux semaines et elle n'est pas apparue 52 00:03:18,458 --> 00:03:20,707 Je pensais qu'elle ne viendrait pas 53 00:03:21,125 --> 00:03:22,332 Lili 54 00:03:24,750 --> 00:03:26,915 Viens, parlons-en dans ma chambre 55 00:03:41,500 --> 00:03:42,957 Asseyez-vous 56 00:03:51,708 --> 00:03:54,332 Rendez l'épingle à cheveux que vous avez empruntée de moi 57 00:03:57,750 --> 00:04:00,207 Tu as dit que tu me le donnais 58 00:04:00,375 --> 00:04:01,624 Mais c'est bien 59 00:04:01,750 --> 00:04:03,290 Si tu veux le récupérer 60 00:04:03,666 --> 00:04:04,999 Ça me va 61 00:04:05,958 --> 00:04:07,957 Tu es le deuxième après moi en tout 62 00:04:08,208 --> 00:04:10,082 Alors tu essaies de me venger 63 00:04:10,250 --> 00:04:11,124 Lili 64 00:04:11,291 --> 00:04:12,499 Qu'est-ce qui te donne le droit de m'accuser 65 00:04:12,750 --> 00:04:14,290 Parce que je suis si bon avec toi 66 00:04:14,833 --> 00:04:16,665 Et tu m'as trahi 67 00:04:17,083 --> 00:04:17,832 je ne l'ai pas fait 68 00:04:18,041 --> 00:04:19,540 Tu dis toujours que tu ne l'as pas fait 69 00:04:19,708 --> 00:04:22,624 Tu es allé au studio de Cheng pour avoir vos photos prises 70 00:04:22,750 --> 00:04:24,582 Il les a fait exploser 71 00:04:24,916 --> 00:04:26,207 et je les ai accrochés à l'extérieur du studio 72 00:04:26,625 --> 00:04:28,749 Et tu dis que tu ne m'as pas trahi 73 00:04:30,875 --> 00:04:33,249 Mère a dit qu'elle voulait avoir ses photos prises 74 00:04:33,500 --> 00:04:34,999 je l'accompagnais 75 00:04:36,375 --> 00:04:37,707 Alors où sont ses photos ? 76 00:04:37,875 --> 00:04:39,082 Elle n'en a pas pris 77 00:04:39,416 --> 00:04:40,499 Pourquoi ? 78 00:04:40,666 --> 00:04:42,749 Je n'ai pas demandé, je n'ai pas osé demander 79 00:04:52,125 --> 00:04:54,874 Tu aurais dû me le dire 80 00:04:56,208 --> 00:04:57,749 je savais 81 00:04:58,250 --> 00:04:59,957 tu serais en colère 82 00:05:06,958 --> 00:05:08,749 Mademoiselle, combien s'il vous plaît ? 83 00:05:09,000 --> 00:05:10,165 je cherche quelqu'un 84 00:05:21,333 --> 00:05:22,665 Asseyez-vous 85 00:05:30,458 --> 00:05:32,415 Mlle Wang, que voudriez-vous ? 86 00:05:34,041 --> 00:05:35,540 Café 87 00:05:35,833 --> 00:05:37,457 Et un morceau de gâteau à la crème 88 00:05:37,708 --> 00:05:39,249 Désolé, je suis en retard 89 00:05:44,875 --> 00:05:46,665 Nous sommes allés voir ma grand-mère 90 00:05:47,041 --> 00:05:49,082 Mère a apporté les photos avec moi 91 00:05:50,041 --> 00:05:51,665 Grand-mère 92 00:05:51,958 --> 00:05:53,999 je n'ai pas aimé la façon dont je les porte 93 00:05:54,166 --> 00:05:56,165 Elle a dit mes yeux et mes sourcils 94 00:05:56,375 --> 00:05:57,915 ça n'a pas l'air bien 95 00:05:59,916 --> 00:06:01,415 C'est ma faute 96 00:06:02,750 --> 00:06:06,457 Ma grand-mère est plus belle que moi 97 00:06:06,625 --> 00:06:09,165 Les personnes âgées peuvent avoir du mal à accepter de nouvelles choses 98 00:06:17,375 --> 00:06:19,290 J'ai entendu mes photos 99 00:06:19,458 --> 00:06:20,624 sont suspendus à l'extérieur du studio 100 00:06:20,750 --> 00:06:22,249 Ils ont l'air super 101 00:06:22,416 --> 00:06:23,999 Les gens disent qu'ils sont géniaux 102 00:06:24,625 --> 00:06:28,165 Je m'inquiète de ce que mes proches dira 103 00:06:28,541 --> 00:06:32,457 M. Cheng, pouvez-vous les démonter ? 104 00:06:32,625 --> 00:06:34,207 Vos photos... 105 00:06:34,500 --> 00:06:36,665 Oui, tes photos 106 00:06:37,416 --> 00:06:38,749 Personnes au magazine 107 00:06:39,208 --> 00:06:40,540 j'ai dit que tu étais élégant 108 00:06:53,666 --> 00:06:55,540 Mes amis qui ont vu vos photos 109 00:06:55,750 --> 00:06:57,499 d'accord avec moi 110 00:06:57,666 --> 00:07:00,457 Nous devrions vous laisser entrer le concours Miss Shanghai 111 00:07:00,916 --> 00:07:02,249 Ils sont prêts à aider 112 00:07:04,333 --> 00:07:07,040 Lili ne me soutiendra pas sur ce point 113 00:07:07,333 --> 00:07:08,915 "Studio Photo de Cheng" 114 00:07:09,666 --> 00:07:12,832 Les sourcils fins ne sont plus à la mode 115 00:07:13,000 --> 00:07:15,332 Des sourcils épais semblent en meilleure santé 116 00:07:15,666 --> 00:07:17,582 Est-ce un peu trop épais ? 117 00:07:18,041 --> 00:07:20,415 Une fois suffit pour ce genre d'événement 118 00:07:20,875 --> 00:07:23,749 Ou bien nos proches se moqueront de nous 119 00:07:24,000 --> 00:07:26,374 Mme Wang, vous êtes trop modeste 120 00:07:26,666 --> 00:07:28,707 Votre famille est pleine de belles jeunes filles 121 00:07:28,916 --> 00:07:31,207 tout vaut la peine d'être adoré 122 00:07:31,416 --> 00:07:32,957 Qui oserait rire ? 123 00:07:47,916 --> 00:07:49,874 Une robe de mariée ? 124 00:07:50,083 --> 00:07:52,040 Elle n'est qu'une enfant 125 00:07:52,625 --> 00:07:54,999 Mme Wang, c'est normal 126 00:07:55,416 --> 00:07:58,749 Ils changent de robe plusieurs fois aux concours de beauté 127 00:07:59,000 --> 00:08:01,332 Ils portent aussi des robes de mariée ? 128 00:08:02,041 --> 00:08:05,290 La raison est que je sais comment les concours de beauté fonctionnent 129 00:08:05,666 --> 00:08:06,832 Tout le monde veut 130 00:08:07,041 --> 00:08:08,624 porter du rouge ou du vert 131 00:08:08,833 --> 00:08:09,915 pour se démarquer... 132 00:08:10,083 --> 00:08:11,749 donc je veux que Qiyao porte du blanc 133 00:08:12,500 --> 00:08:15,207 pour impressionner les juges 134 00:08:17,708 --> 00:08:19,374 Lili, à quoi je ressemble ? 135 00:08:19,500 --> 00:08:20,665 Magnifique 136 00:08:27,125 --> 00:08:28,874 Seriez-vous heureux 137 00:08:29,625 --> 00:08:31,124 Qiyao a gagné ? 138 00:08:33,458 --> 00:08:34,582 Voudriez-vous ? 139 00:08:36,000 --> 00:08:37,749 je te demande 140 00:08:43,750 --> 00:08:46,290 Pourquoi les journalistes ne prennent-ils pas de photos de Qiyao ? 141 00:08:46,666 --> 00:08:48,082 Ces gens 142 00:08:48,375 --> 00:08:49,874 Parlez-leur 143 00:08:50,500 --> 00:08:51,957 Cela ne sert à rien 144 00:08:53,958 --> 00:08:55,415 Bienvenue, Officier Li 145 00:08:56,166 --> 00:08:57,874 - Officier Li - Bonjour 146 00:08:58,083 --> 00:08:58,749 Puis-je vous présenter 147 00:08:58,958 --> 00:08:59,999 ma femme et ma fille 148 00:09:00,416 --> 00:09:01,124 - HelIo - Bienvenue, Officier Li 149 00:09:01,250 --> 00:09:02,249 Par ici s'il te plaît 150 00:09:12,416 --> 00:09:13,624 Désolé 151 00:09:14,458 --> 00:09:16,832 - Qiyao - Lili, où es-tu allée ? 152 00:09:17,125 --> 00:09:20,082 J'ai découvert qu'un concurrent avait eu des roses 153 00:09:20,250 --> 00:09:21,540 Ça veut juste dire qu'elle a ses partisans 154 00:09:21,750 --> 00:09:24,290 J'ai entendu dire que ça coûte une barre d'or pour chaque rose ce soir 155 00:09:24,500 --> 00:09:25,915 C'est combien ? 156 00:09:26,666 --> 00:09:28,124 Mon père a dit... 157 00:09:28,416 --> 00:09:31,540 de nombreux candidats ont trouvé riches supporters 158 00:09:32,375 --> 00:09:33,665 Comme je l'ai déjà dit, 159 00:09:33,875 --> 00:09:36,165 ne prends pas ça si au sérieux 160 00:09:38,250 --> 00:09:39,582 Officier Li 161 00:09:39,750 --> 00:09:42,499 Quelle fille soutiens-tu ce soir ? 162 00:09:43,625 --> 00:09:45,249 Trop de VIP ici, 163 00:09:45,458 --> 00:09:46,832 je n'aurai aucune chance 164 00:09:47,208 --> 00:09:49,499 Mais tu es le plus important 165 00:09:49,666 --> 00:09:52,374 Qiyao, nous sommes tes supporters 166 00:09:54,041 --> 00:09:56,832 Mes parents seront là pour te soutenir aussi 167 00:09:57,000 --> 00:09:58,332 Détendez-vous 168 00:09:59,291 --> 00:10:00,915 Vite, c'est ton tour 169 00:10:01,708 --> 00:10:04,457 J'ai perdu ma boucle d'oreille 170 00:10:05,916 --> 00:10:08,207 Votre robe n'est-elle pas un peu trop simple ? 171 00:10:09,250 --> 00:10:11,290 Officier Li, votre siège est prêt 172 00:10:11,458 --> 00:10:12,374 Allons-y alors 173 00:10:12,625 --> 00:10:14,749 Seulement ceux qui jettent des roses sur scène 174 00:10:15,000 --> 00:10:17,749 je peux me dire à quoi je ressemble ce soir 175 00:11:07,625 --> 00:11:09,540 Est-ce décidé ? 176 00:11:10,041 --> 00:11:12,540 C'est ce que l'officier Li a dit 177 00:11:21,000 --> 00:11:22,124 Merci 178 00:11:27,916 --> 00:11:29,415 Avez-vous déjà commencé à travailler ? 179 00:11:29,708 --> 00:11:31,207 Non 180 00:11:33,041 --> 00:11:35,707 Ils projettent un film de Gregory Peck 181 00:11:35,958 --> 00:11:38,540 Je sais, "Le Yearling" 182 00:11:39,333 --> 00:11:40,707 Vous voulez le voir ? 183 00:11:44,125 --> 00:11:45,457 Eh bien 184 00:11:45,958 --> 00:11:49,165 Mon fils et Qiyao ont grandi ensemble 185 00:11:49,416 --> 00:11:50,874 Que s'est-il passé ? 186 00:11:52,166 --> 00:11:55,207 Ils s'entendent bien en tant que cousins, mais... 187 00:11:55,583 --> 00:11:56,957 Il est trop jeune 188 00:11:57,708 --> 00:11:59,582 Est-ce ce que veut Qiyao ? 189 00:12:00,333 --> 00:12:01,999 Comment le saurais-je ? 190 00:12:04,250 --> 00:12:05,832 C'est ma seule enfant 191 00:12:06,291 --> 00:12:08,040 Tu penses que ça ne me brise pas le cœur ? 192 00:12:08,458 --> 00:12:10,374 Que penses-tu que je devrais faire ? 193 00:12:17,750 --> 00:12:19,999 Je vais aller voir 194 00:12:30,250 --> 00:12:31,749 Pouvez-vous dire quelque chose ? 195 00:12:34,250 --> 00:12:35,332 Fils 196 00:12:35,625 --> 00:12:36,957 Allons-y 197 00:12:38,000 --> 00:12:39,749 Dis au revoir à ta tante 198 00:12:40,000 --> 00:12:41,415 Venez nous rendre visite quand vous avez le temps 199 00:12:43,583 --> 00:12:44,957 Au revoir, tante 200 00:12:47,625 --> 00:12:48,665 Au revoir, Qiyao 201 00:12:48,833 --> 00:12:50,040 Au revoir 202 00:12:50,208 --> 00:12:51,457 Au revoir, tante 203 00:13:07,833 --> 00:13:09,040 Au revoir 204 00:13:41,541 --> 00:13:42,832 Est-ce que tu vas bien ? 205 00:13:46,500 --> 00:13:47,874 je ne sais pas 206 00:13:52,000 --> 00:13:53,582 Ne t'inquiète pas 207 00:13:54,916 --> 00:13:56,582 Tout ira bien 208 00:13:59,291 --> 00:14:00,999 Je vais apporter une serviette 209 00:14:15,291 --> 00:14:18,165 Officier Li, Miss Shanghai 210 00:14:18,333 --> 00:14:20,999 Bienvenue, Officier Li... Bienvenue, Miss Shanghai 211 00:14:22,708 --> 00:14:26,165 Mme Mu, tu es une étoile à mes yeux 212 00:14:26,750 --> 00:14:29,249 je suis honoré 213 00:14:30,250 --> 00:14:32,374 Officier Li, ça fait longtemps 214 00:14:32,541 --> 00:14:34,415 Qu’est-ce qui vous a amené à Shanghai ? 215 00:14:34,583 --> 00:14:36,332 Laisse-moi t'entendre chanter, Mme Mu 216 00:14:36,500 --> 00:14:38,749 Mon cheval participe à une course ce week-end 217 00:14:39,000 --> 00:14:40,124 Ils vont la laisser gagner 218 00:14:40,333 --> 00:14:41,332 Viens partager ma joie 219 00:14:41,541 --> 00:14:42,665 Bien sûr 220 00:14:42,875 --> 00:14:44,332 je réserve 221 00:14:44,541 --> 00:14:46,249 une loge privée pour vous 222 00:14:48,708 --> 00:14:50,707 Miss Shanghai, venez aussi s'il vous plaît 223 00:14:50,916 --> 00:14:52,749 Laisse-moi l'honneur 224 00:14:52,958 --> 00:14:54,707 prendre une photo avec toi 225 00:14:55,666 --> 00:14:57,249 je suis dépassé 226 00:15:01,083 --> 00:15:02,249 M. Wei 227 00:15:02,625 --> 00:15:04,540 Cela peut attendre plus tard 228 00:15:21,416 --> 00:15:24,082 Tu étais comme un chaton sur scène cette nuit-là 229 00:15:27,083 --> 00:15:28,290 Qiyao 230 00:15:28,458 --> 00:15:29,832 Savez-vous danser ? 231 00:15:30,000 --> 00:15:31,999 Ils nous ont appris à l'école 232 00:15:34,291 --> 00:15:37,040 Notre maître veut danser avec Miss Shanghai 233 00:15:45,750 --> 00:15:47,540 Dites à votre maître, la réponse est "Non" 234 00:16:05,958 --> 00:16:07,499 Mme Mu 235 00:16:08,666 --> 00:16:09,957 Puis-je avoir cette danse ? 236 00:16:17,750 --> 00:16:22,124 Une femme est une femme... Allez-y et demande-toi 237 00:16:46,666 --> 00:16:48,290 Sa beauté est si pure 238 00:16:48,541 --> 00:16:50,040 Pas étonnant que tu sois obsédé 239 00:16:51,000 --> 00:16:53,415 Alors tu as vu à travers moi 240 00:16:56,250 --> 00:16:58,624 Ce n'est pas comme si nous venions de nous rencontrer 241 00:17:56,083 --> 00:17:57,415 Qiyao 242 00:17:58,250 --> 00:18:00,082 On danse ? 243 00:18:00,375 --> 00:18:02,040 Je viens de leur dire 244 00:18:02,708 --> 00:18:04,374 je ne sais pas danser 245 00:18:04,541 --> 00:18:09,124 Le monde est sombre 246 00:18:09,583 --> 00:18:14,374 Et la vie n'est pas meilleure 247 00:18:14,750 --> 00:18:25,082 Je ne peux pas supporter cette solitude 248 00:18:25,541 --> 00:18:30,707 Parcourir le monde 249 00:18:31,041 --> 00:18:36,082 Souffrir des difficultés 250 00:18:36,250 --> 00:18:46,374 Pour te trouver comme mon compagnon 251 00:18:47,041 --> 00:18:48,332 Va d'abord dormir 252 00:18:48,958 --> 00:18:51,165 Où vas-tu si tard ? 253 00:18:51,750 --> 00:18:54,457 Certaines choses ne peuvent pas être discutées pendant la journée 254 00:19:06,750 --> 00:19:08,624 je reviens tout de suite 255 00:19:08,833 --> 00:19:10,665 Promets-moi que tu ne resteras pas debout 256 00:19:11,458 --> 00:19:14,624 Alors je ne saurai pas quand tu reviendras 257 00:19:15,041 --> 00:19:17,540 Je vais te réveiller, est-ce que ça va ? 258 00:19:20,750 --> 00:19:22,499 Tu me mens 259 00:20:23,291 --> 00:20:25,540 Reste tranquille, ils dorment tous 260 00:20:46,208 --> 00:20:48,582 Qiyao, ton appartement est très joli 261 00:20:48,833 --> 00:20:50,290 A quoi ça sert 262 00:20:50,541 --> 00:20:53,707 quand je suis toujours seul ici 263 00:20:54,250 --> 00:20:55,499 Alors... 264 00:20:56,041 --> 00:20:57,999 nous allons te rendre visite plus souvent 265 00:20:58,166 --> 00:21:00,290 Et tu nous trouveras une nuisance 266 00:21:00,500 --> 00:21:02,040 Comment est-ce possible ? 267 00:21:02,416 --> 00:21:05,207 Je serai plus qu'heureux 268 00:21:06,166 --> 00:21:08,165 Qiyao, regarde-moi 269 00:21:08,375 --> 00:21:12,249 Est-ce que je ressemble à une de ces filles sur les calendriers ? 270 00:21:12,416 --> 00:21:13,582 Et moi ? 271 00:21:15,375 --> 00:21:17,957 "Profitez du goût des cigarettes de beauté" 272 00:21:18,166 --> 00:21:21,332 "Profitez du nettoyage du savon de beauté" 273 00:21:24,041 --> 00:21:27,082 Cheng, si tu avais apporté ton appareil photo 274 00:21:27,291 --> 00:21:28,749 Alors ce serait parfait 275 00:21:29,500 --> 00:21:32,582 Lili, ça fait longtemps nous avons dîné à l'occidentale 276 00:21:32,750 --> 00:21:35,374 Attends que tu ne sois pas occupé 277 00:21:35,916 --> 00:21:39,207 Nous y allons tous les deux tout le temps 278 00:21:39,750 --> 00:21:43,040 Ça me donne faim... je vais leur dire pour acheter des gâteaux 279 00:21:44,125 --> 00:21:45,290 Qiyao 280 00:21:46,375 --> 00:21:48,082 Nous sommes juste là pour vous voir 281 00:21:48,291 --> 00:21:50,999 Asseyez-vous et parlez avec nous 282 00:21:51,958 --> 00:21:54,540 Lili, quand est-ce que ton père 283 00:21:54,833 --> 00:21:56,540 comptez-vous quitter Shanghai ? 284 00:21:57,333 --> 00:21:58,957 Ce pourrait être juste une pensée 285 00:21:59,125 --> 00:22:02,290 Très difficile de lire dans ses pensées 286 00:22:02,500 --> 00:22:05,540 Et vous ? Partir avec ton père ? 287 00:22:07,291 --> 00:22:08,374 Demandez-lui 288 00:22:10,416 --> 00:22:12,290 Attendons et voyons 289 00:22:12,541 --> 00:22:14,124 Après tout, Shanghai est un bon endroit 290 00:22:24,041 --> 00:22:25,040 Tu as des amis ici ? 291 00:22:25,208 --> 00:22:27,957 Oui, LiIi... tu l'as déjà rencontrée 292 00:22:28,458 --> 00:22:29,499 Ils sont souvent ici ? 293 00:22:29,666 --> 00:22:32,832 Non, nous ne nous sommes pas rencontrés depuis longtemps 294 00:22:35,083 --> 00:22:38,165 Lili est ma meilleure amie d'école, tu te souviens ? 295 00:22:38,375 --> 00:22:40,832 M. Cheng est l'ami de Lili 296 00:22:42,875 --> 00:22:44,540 Ravi de vous rencontrer tous les deux, je m'appelle Li 297 00:22:46,875 --> 00:22:48,165 Je m'appelle Cheng 298 00:22:48,375 --> 00:22:50,915 J'ai nommé Qiyao au concours de beauté 299 00:22:51,958 --> 00:22:53,249 Vraiment ? 300 00:22:53,458 --> 00:22:55,624 Alors je dois vous remercier de tout cœur 301 00:22:59,583 --> 00:23:00,707 Avez-vous préparé quelque chose à manger ? 302 00:23:00,875 --> 00:23:02,082 Ils ont dit qu'ils n'avaient pas faim 303 00:23:02,625 --> 00:23:05,040 Comme c'est impoli 304 00:23:05,458 --> 00:23:07,957 Ce n'est pas facile d'avoir de vieux amis ici 305 00:23:08,166 --> 00:23:11,040 Va leur demander de préparer quelque chose 306 00:23:13,333 --> 00:23:15,290 Voir le sourire de Qiyao 307 00:23:15,500 --> 00:23:17,415 Je savais que je n'étais plus nécessaire ici 308 00:23:17,541 --> 00:23:18,915 S'il vous plaît, entrez 309 00:23:19,125 --> 00:23:22,999 Cette nuit-là, j'ai accepté de quitter Shanghai avec Lili 310 00:23:33,458 --> 00:23:35,999 Comment se fait-il que tes sourcils soient comme ça ? 311 00:23:36,750 --> 00:23:37,957 Ça a l'air bien ? 312 00:23:45,833 --> 00:23:47,957 Ce n'est pas le genre que j'aime 313 00:23:48,375 --> 00:23:51,499 Que doivent faire les sourcils d'aimer quelqu'un ? 314 00:24:04,375 --> 00:24:05,582 Regardez... 315 00:24:05,750 --> 00:24:22,749 Vos cheveux 316 00:24:23,041 --> 00:24:24,749 est plus sombre que le mien 317 00:24:30,000 --> 00:24:33,290 Nous, Chinois, appelons le mariage attacher des nœuds de cheveux ensemble 318 00:24:33,708 --> 00:24:36,290 Si vous les attachez ensemble 319 00:24:37,250 --> 00:24:39,540 Alors, ne sommes-nous pas mari et femme ? 320 00:24:44,291 --> 00:24:46,415 C'est toi qui as dit ça 321 00:24:50,750 --> 00:24:52,582 Ces hommes d'affaires à Shanghai 322 00:24:52,750 --> 00:24:54,415 je vais être très contrarié 323 00:24:54,583 --> 00:24:57,165 Quand ils sauront que tu viens Chongqing va enquêter sur eux 324 00:24:57,833 --> 00:24:59,332 Cela va sans dire 325 00:24:59,833 --> 00:25:01,624 Je parie qu'ils ont tué le fils de Hu 326 00:25:01,833 --> 00:25:03,957 pour te montrer de quoi ils sont faits 327 00:25:06,500 --> 00:25:08,749 Ils sont devenus complètement fous 328 00:25:09,458 --> 00:25:10,832 Que tout soit prêt 329 00:25:10,958 --> 00:25:11,999 Oui Monsieur 330 00:25:13,500 --> 00:25:14,582 Ils cherchent la mort 331 00:25:18,750 --> 00:25:19,332 Bonjour 332 00:25:19,541 --> 00:25:22,207 Mademoiselle Wang, votre mère n'est pas encore revenue 333 00:25:22,375 --> 00:25:24,582 - Merci - Pas du tout 334 00:25:42,166 --> 00:25:43,665 Tu es assez en retard 335 00:25:51,416 --> 00:25:53,624 La nourriture devient froide 336 00:25:53,750 --> 00:25:57,124 Reposez-vous, pas besoin d'être si occupé 337 00:26:05,958 --> 00:26:08,540 Même si je socialise rarement avec les voisins 338 00:26:08,750 --> 00:26:10,749 Je ne sais jamais comment répondre 339 00:26:11,250 --> 00:26:13,082 quand ils posent des questions sur toi 340 00:26:15,875 --> 00:26:18,749 Ils aiment juste fouiller alors ne vous inquiétez pas à leur sujet 341 00:26:24,625 --> 00:26:28,665 Il faut le faire jusqu'au coude... Je ne peux pas être paresseux à ce sujet 342 00:26:34,458 --> 00:26:37,082 Les mains... elles peuvent vraiment trahir votre âge 343 00:26:40,625 --> 00:26:42,915 C'est l'anniversaire de la mort de mon père le mois prochain 344 00:26:43,333 --> 00:26:46,540 Organisons un rituel de prière pour lui au temple 345 00:26:47,500 --> 00:26:53,207 Ils disent que c'est bon pour les morts et les vivants 346 00:26:54,250 --> 00:26:58,332 Pour qui le faisons-nous après toutes ces années ? 347 00:26:59,125 --> 00:27:00,999 Les gens disent 348 00:27:02,041 --> 00:27:03,749 les morts s'en soucient toujours 349 00:27:04,500 --> 00:27:08,124 comment leurs familles les traitent 350 00:27:17,958 --> 00:27:21,415 "Les chambres de commerce demandent aux gens pour rejoindre le ralliement" 351 00:27:21,625 --> 00:27:23,499 Qiyao, éteint-le 352 00:27:23,750 --> 00:27:28,040 "Pour nous opposer aux enquêtes sur la corruption 353 00:27:28,541 --> 00:27:32,999 "De telles enquêtes sont préjudiciables la prospérité de la ville 354 00:27:33,291 --> 00:27:36,207 "Et créer un conflit au sein le parti nationaliste" 355 00:27:43,666 --> 00:27:48,082 Beau et élégant 356 00:27:52,750 --> 00:27:57,665 Du Shiniang 357 00:28:02,833 --> 00:28:11,457 Désolé d'avoir atterri dans une maison de plaisir 358 00:28:12,375 --> 00:28:13,124 Officier Li ici ? 359 00:28:13,291 --> 00:28:14,915 Il est à l'intérieur 360 00:28:22,208 --> 00:28:23,082 Officier Li... 361 00:28:23,291 --> 00:28:30,832 Comme une fleur sans maître dansant dans le vent 362 00:28:34,750 --> 00:28:45,999 Comme du coton de saule qui s'éloigne en larmes 363 00:28:53,750 --> 00:28:56,624 Être... 364 00:29:00,333 --> 00:29:01,957 Prends une cigarette 365 00:29:24,125 --> 00:29:27,749 Rendez votre arme 366 00:29:34,375 --> 00:29:36,624 Vos supérieurs sont rentrés chez eux 367 00:29:36,875 --> 00:29:41,082 Mais j'ai encore quelques gros bonnets de Shanghai derrière moi 368 00:29:41,250 --> 00:29:43,165 Alors ta vie 369 00:29:43,500 --> 00:29:45,415 ce n'est pas quelque chose que je peux facilement épargner 370 00:30:12,000 --> 00:30:13,999 Est-ce que ça vaut le coup ? Faire ça pour Li ? 371 00:30:16,375 --> 00:30:18,124 - Rechercher le lieu - Oui Monsieur 372 00:30:21,041 --> 00:30:22,999 Allez-y et appuyez sur la gâchette 373 00:30:23,208 --> 00:30:25,874 Vous entendrez parler de l'armée de mon père 374 00:30:35,458 --> 00:30:40,040 C'est moi qui s'est fait tirer dessus dans ta maison 375 00:30:40,208 --> 00:30:42,707 Ton père aura de mes nouvelles 376 00:30:59,125 --> 00:31:00,332 Démarrez la voiture 377 00:31:06,458 --> 00:31:08,624 Vous avez contacté la bonne personne 378 00:31:09,333 --> 00:31:11,249 Êtes-vous blessé ? 379 00:31:13,208 --> 00:31:14,957 Il a dit que tu l'avais déjà aidé 380 00:31:15,291 --> 00:31:17,832 J'ai aidé beaucoup de gens 381 00:31:19,416 --> 00:31:21,624 J'ai arrangé une place pour toi 382 00:31:22,583 --> 00:31:24,207 Merci 383 00:31:25,250 --> 00:31:26,915 Souviens-toi 384 00:31:27,166 --> 00:31:29,374 Je ne fais pas partie de ceux que tu as aidé 385 00:31:34,625 --> 00:31:36,582 De toutes les personnes que j'ai rencontrées 386 00:31:36,750 --> 00:31:39,957 tu es l'un des plus durs 387 00:32:04,666 --> 00:32:06,374 Est-ce que Mlle Wang est là ? 388 00:32:23,375 --> 00:32:27,165 À quand remonte la dernière fois que Li était ici ? 389 00:32:29,083 --> 00:32:30,874 Il y a plus de deux mois 390 00:32:31,916 --> 00:32:33,749 Cela fait combien de jours ? 391 00:32:35,208 --> 00:32:37,374 Il y a soixante-huit jours au soir 392 00:32:37,625 --> 00:32:39,915 C'était la dernière fois que je l'ai vu 393 00:32:42,208 --> 00:32:43,874 C'était exact 394 00:32:45,208 --> 00:32:48,874 Tu ne sais vraiment pas où il est ? 395 00:32:50,500 --> 00:32:52,749 Tu penses vraiment qu'il va le dire 396 00:32:52,916 --> 00:32:55,249 une femme qui le vit ? 397 00:32:55,416 --> 00:32:57,290 Monsieur, nous n'avons pas trouvé grand chose 398 00:32:59,291 --> 00:33:00,332 C'est ça ? 399 00:33:00,500 --> 00:33:02,040 Nous avons fouillé chaque tiroir et c'est ça 400 00:33:02,291 --> 00:33:03,999 Le repos est un vêtement 401 00:33:05,666 --> 00:33:07,040 Comment est-ce possible ? 402 00:33:07,250 --> 00:33:08,665 Selon vous, que va-t-il y avoir d'autre ? 403 00:33:09,041 --> 00:33:11,040 Ne pense pas que tu as gagné 404 00:33:11,458 --> 00:33:12,957 Croyez-moi 405 00:33:13,250 --> 00:33:15,749 Nous le trouverons 406 00:33:18,416 --> 00:33:20,124 Je suis avec Li depuis longtemps 407 00:33:20,916 --> 00:33:22,707 Cette femme est celle 408 00:33:22,958 --> 00:33:24,415 il est avec le plus longtemps 409 00:33:24,583 --> 00:33:26,082 Ne me respecte pas maintenant 410 00:33:26,291 --> 00:33:27,832 et je peux t'achever 411 00:33:28,375 --> 00:33:30,957 avec un mot à son retour 412 00:33:43,041 --> 00:33:45,874 Il nous a fallu deux jours pour faire la queue pour les billets de bateau 413 00:33:46,083 --> 00:33:49,124 Je ne peux pas imaginer combien de personnes essaient de quitter Shanghai 414 00:33:54,166 --> 00:33:57,624 Je pensais que nous allions au Japon ou l'Amérique 415 00:33:57,750 --> 00:33:58,749 Je n'ai jamais pensé... 416 00:33:58,958 --> 00:34:01,249 mon père déciderait enfin de Hong Kong 417 00:34:09,458 --> 00:34:11,040 Où se trouve Hong Kong ? 418 00:34:11,583 --> 00:34:12,915 Au sud 419 00:34:13,083 --> 00:34:16,540 J'ai entendu dire que c'était un bidonville sale et en désordre 420 00:34:17,875 --> 00:34:19,749 Ton père est un grand homme d'affaires 421 00:34:19,958 --> 00:34:22,165 Il devrait savoir mieux 422 00:34:23,333 --> 00:34:26,749 Tu parles comme mon propre Cheng 423 00:34:27,250 --> 00:34:29,707 Vous plaisantez encore dans un moment comme celui-ci ? 424 00:34:29,875 --> 00:34:30,957 Mademoiselle 425 00:34:31,166 --> 00:34:33,290 Encore du thé ? 426 00:34:33,708 --> 00:34:34,624 Oui 427 00:34:46,000 --> 00:34:47,332 Qiyao 428 00:34:47,666 --> 00:34:49,874 Comment va la vie ? 429 00:34:50,666 --> 00:34:52,957 tout va bien 430 00:34:53,583 --> 00:34:55,665 Les gens disent... 431 00:34:56,083 --> 00:34:58,665 Shanghai est trop instable 432 00:34:59,000 --> 00:35:00,415 Il vaut mieux aller quelque part 433 00:35:00,750 --> 00:35:02,040 depuis quelques années 434 00:35:02,208 --> 00:35:04,874 Sortez-en et revenez quand les choses se passent s'installer 435 00:35:05,250 --> 00:35:06,540 Peut-être... 436 00:35:06,750 --> 00:35:08,874 Tu devrais y penser aussi 437 00:35:10,083 --> 00:35:11,749 Partir comme ça ? 438 00:35:12,083 --> 00:35:13,665 C'est plus facile à dire qu'à faire 439 00:35:17,583 --> 00:35:19,165 Qiyao 440 00:35:19,541 --> 00:35:21,332 C'est votre foyer 441 00:35:21,541 --> 00:35:23,624 Je sais que je ne devrais pas intervenir 442 00:35:23,833 --> 00:35:26,165 Ce ne sont pas mes affaires 443 00:35:26,833 --> 00:35:28,415 Mais... 444 00:35:28,583 --> 00:35:32,415 Cet officier Li ne peut même pas s'en occuper de lui-même maintenant 445 00:35:40,750 --> 00:35:42,374 Il y a un vieux dicton... 446 00:35:42,583 --> 00:35:45,749 "Les couples sont des oiseaux dans le même bois qui s'envolent pendant les troubles" 447 00:35:45,916 --> 00:35:49,332 Cette crise ne se terminera pas dans un mois ou deux 448 00:35:50,541 --> 00:35:52,165 Femmes 449 00:35:52,500 --> 00:35:55,374 devrait d'abord penser par lui-même 450 00:36:12,291 --> 00:36:13,249 Tu pars maintenant ? 451 00:36:13,458 --> 00:36:14,957 Oui mademoiselle 452 00:36:15,416 --> 00:36:17,290 S'il vous plaît, prenez bien soin de vous 453 00:36:17,625 --> 00:36:21,332 Nous n'avons plus l'honneur pour te servir 454 00:36:21,541 --> 00:36:23,457 Ne dis pas ça 455 00:36:23,708 --> 00:36:25,582 On va être seul ici 456 00:36:25,750 --> 00:36:26,832 par moi-mêmeSi 457 00:36:27,083 --> 00:36:28,540 Ça doit être 458 00:36:29,875 --> 00:36:31,874 Tu prends soin 459 00:36:32,083 --> 00:36:35,665 je le ferai et merci 460 00:37:03,458 --> 00:37:05,540 Vous êtes M. Cheng ? 461 00:37:05,750 --> 00:37:08,082 Monsieur, votre invité est là 462 00:37:08,208 --> 00:37:09,290 Entrez 463 00:37:17,958 --> 00:37:19,249 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps 464 00:37:19,666 --> 00:37:21,749 j'étais occupé 465 00:37:24,916 --> 00:37:26,707 Ravi de te revoir 466 00:37:32,125 --> 00:37:33,749 Il doit faire froid dehors 467 00:37:33,958 --> 00:37:35,165 Ce n'est pas 468 00:37:43,166 --> 00:37:44,540 Comment vas-tu ? 469 00:37:47,208 --> 00:37:48,707 Très bien 470 00:37:52,125 --> 00:37:53,749 Est-ce que Qiyao... 471 00:37:53,875 --> 00:37:55,207 dire quelque chose ? 472 00:37:56,416 --> 00:37:57,665 Non 473 00:38:00,666 --> 00:38:02,457 Elle vit toujours là-bas ? 474 00:38:03,250 --> 00:38:05,165 Nous ne nous sommes pas vus récemment 475 00:38:16,750 --> 00:38:18,457 Puis-je vous déranger 476 00:38:18,833 --> 00:38:20,749 faire un voyage à l'appartement ? 477 00:38:20,958 --> 00:38:22,249 Si elle est toujours là 478 00:38:23,708 --> 00:38:24,999 s'il te plaît, envoie-moi un message 479 00:38:29,458 --> 00:38:31,457 Tu ne l'as pas vue depuis un moment 480 00:38:36,875 --> 00:38:39,082 Ta situation ne peut pas être si mauvaise 481 00:38:39,583 --> 00:38:42,374 Pourquoi tu ne lui dis pas toi-même 482 00:39:38,958 --> 00:39:42,499 Dis-lui que je suis mort et ne m'attends pas 483 00:39:44,041 --> 00:39:45,624 Comment oses-tu lui mentir 484 00:39:49,458 --> 00:39:51,707 Tu peux t'enfuir 485 00:39:51,875 --> 00:39:53,665 Mais que est-elle censée faire ? 486 00:39:55,583 --> 00:39:57,665 Si je vois un moyen de sortir 487 00:39:57,916 --> 00:39:59,457 Tu crois que je te le demanderai ? 488 00:40:39,833 --> 00:40:41,124 Vous n'en prenez pas ? 489 00:40:43,166 --> 00:40:44,499 je n'ai pas soif 490 00:41:00,750 --> 00:41:02,499 Lili est partie hier ? 491 00:41:07,291 --> 00:41:09,290 J'aurais dû aller la voir 492 00:41:15,208 --> 00:41:17,624 Tu ne devrais pas t'inquiéter ça maintenant 493 00:41:20,291 --> 00:41:21,624 je vais bien 494 00:41:24,000 --> 00:41:26,499 Je vais rester ici encore quelques jours 495 00:41:52,000 --> 00:41:54,749 Change-toi et je te ramène à la maison 496 00:41:59,833 --> 00:42:01,707 Nous sommes de bons amis 497 00:42:05,458 --> 00:42:08,249 Il est parti juste comme ça... Comment peux-tu avoir le cœur brisé ? 498 00:42:08,458 --> 00:42:09,957 Il est mort ! Il est mort ! 499 00:42:10,250 --> 00:42:13,374 Il pensait à moi quand il est mort 500 00:42:17,291 --> 00:42:19,915 Pour lui... je peux abandonner ma vie 501 00:42:20,083 --> 00:42:23,207 Et vous tous, je pense que je m'en fiche 502 00:42:24,000 --> 00:42:26,124 Il m'a fait te mentir 503 00:42:26,458 --> 00:42:27,665 Il je reviens 504 00:42:49,625 --> 00:42:54,249 Qiyao croyait qu'aimer quelqu'un était plus important que la vie elle-même 505 00:42:54,541 --> 00:42:58,415 Pourtant, ma femme pensait que nous devrions j'aime tout le monde 506 00:42:59,000 --> 00:43:02,290 C'est ce que j'ai entendu la radio tous les jours 507 00:43:03,125 --> 00:43:05,999 Et je commençais à croire ce que ma femme a dit 508 00:43:06,916 --> 00:43:08,915 Fais-le demain 509 00:43:11,541 --> 00:43:14,832 N'es-tu pas fatigué de travailler si tard tous les soirs ? 510 00:43:15,541 --> 00:43:19,624 Je ne peux pas bien dormir si J'ai laissé n'importe quel travail inachevé 511 00:43:26,041 --> 00:43:28,624 Il n'a pas neigé depuis quelques années 512 00:43:34,625 --> 00:43:36,749 Ne te contente pas de regarder la neige 513 00:43:36,958 --> 00:43:39,457 Avez-vous suffisamment de vêtements ? 514 00:43:43,166 --> 00:43:44,374 Oui 515 00:43:45,125 --> 00:43:47,082 C'est bien 516 00:43:50,541 --> 00:43:53,207 Sortons manger 517 00:44:13,833 --> 00:44:15,290 Merci 518 00:44:20,458 --> 00:44:25,332 Les chants d'une Chine nouvelle 519 00:44:25,750 --> 00:44:30,290 J'ai donné du courage aux gens prendre de nouvelles décisions courageuses 520 00:44:43,000 --> 00:44:44,207 Mlle Wang 521 00:44:47,833 --> 00:44:49,457 S'il te plaît, viens ici 522 00:44:56,166 --> 00:44:57,999 Merci pour votre honorable don 523 00:44:58,250 --> 00:44:59,707 de cet appartement à la campagne 524 00:44:59,916 --> 00:45:03,332 S'il vous plaît, asseyez-vous 525 00:45:06,500 --> 00:45:08,624 Veuillez signer ici 526 00:45:24,916 --> 00:45:26,749 Wang Qiyao, signé en 1956 527 00:46:07,250 --> 00:46:10,665 Si c'est notre pays qui en a besoin, Je n'ai rien contre 528 00:46:10,875 --> 00:46:14,332 Faites don de vos actions maintenant 529 00:46:14,541 --> 00:46:17,332 au profit du prolétariat 530 00:46:17,583 --> 00:46:20,332 Quand notre pays sera plus fort... 531 00:46:21,208 --> 00:46:22,832 Qu'est-ce que c'est ? 532 00:46:23,083 --> 00:46:25,999 Documents pour votre père 533 00:46:40,291 --> 00:46:44,832 Maître Ming 534 00:46:46,041 --> 00:46:47,665 Tu fais déjà tes valises ? 535 00:46:47,833 --> 00:46:49,332 Vous n'avez pas encore eu votre injection ? 536 00:46:49,500 --> 00:46:50,749 Maître Ming 537 00:46:50,916 --> 00:46:52,249 Désolé 538 00:46:52,541 --> 00:46:54,624 Tu fais déjà tes valises 539 00:46:54,750 --> 00:46:55,582 Ne vous embêtez pas 540 00:46:55,875 --> 00:46:57,332 Maître Ming, vous y allez en premier 541 00:46:58,041 --> 00:47:00,582 Je ne suis pas occupé, tu y vas en premier 542 00:47:55,250 --> 00:47:57,749 Que penseront les gens de nous ? 543 00:48:01,041 --> 00:48:03,624 je ne demanderai rien 544 00:48:06,250 --> 00:48:08,082 je le ferai 545 00:48:09,125 --> 00:48:10,707 Dis-le 546 00:48:13,416 --> 00:48:15,040 Pense à moi 547 00:48:15,666 --> 00:48:17,457 quand tu te sentiras triste, n'est-ce pas ? 548 00:48:30,625 --> 00:48:32,332 Demande-moi encore 549 00:48:32,708 --> 00:48:34,707 pendant la journée 550 00:48:38,291 --> 00:48:40,332 Je ne le dirai plus 551 00:48:41,666 --> 00:48:43,957 Ce qui est dit pendant la nuit 552 00:48:44,250 --> 00:48:45,874 ne compte pas 553 00:48:52,291 --> 00:48:54,624 Que vais-je devenir 554 00:48:55,291 --> 00:48:57,124 si je ne peux pas te faire rester ? 555 00:49:03,416 --> 00:49:06,124 J'essaie de trouver une solution 556 00:49:14,208 --> 00:49:15,957 Je... 557 00:49:16,125 --> 00:49:18,624 je n'ai rien maintenant 558 00:49:23,625 --> 00:49:26,207 Nous sommes finalement allés trop loin 559 00:49:27,125 --> 00:49:28,874 Pourquoi ? 560 00:49:30,708 --> 00:49:33,832 Espèce d'homme irresponsable 561 00:49:34,041 --> 00:49:37,082 Le père de mon enfant 562 00:49:37,916 --> 00:49:39,874 Voulez-vous quitter Shanghai? 563 00:49:49,083 --> 00:49:51,915 Avec toi... je peux aller n'importe où 564 00:49:54,208 --> 00:49:55,832 Qiyao 565 00:49:57,958 --> 00:50:00,540 Mon amour pour toi est vrai 566 00:50:00,750 --> 00:50:02,332 Ming 567 00:50:02,958 --> 00:50:05,249 Dis-le encore 568 00:50:06,625 --> 00:50:09,124 Alors peut-être que je pourrais te croire 569 00:50:38,375 --> 00:50:41,040 Que puis-je vous promettre ? 570 00:50:43,208 --> 00:50:44,749 Ming 571 00:50:45,500 --> 00:50:47,457 Je suis maintenant plus désespéré 572 00:50:47,708 --> 00:50:50,040 que tu l'es 573 00:50:52,166 --> 00:50:53,832 Pour toi... 574 00:50:54,041 --> 00:50:55,915 Je peux tout abandonner 575 00:50:58,291 --> 00:51:00,374 Tout ? 576 00:51:00,833 --> 00:51:02,457 Qu'est-ce que tout pour toi ? 577 00:51:04,541 --> 00:51:05,874 Lili, reste encore quelques jours 578 00:51:06,041 --> 00:51:08,957 puisque tu reviens rarement 579 00:51:09,750 --> 00:51:13,499 Ce n'est pas très pratique parce que je vis avec mes proches 580 00:51:14,750 --> 00:51:17,499 Miss LiIi, à quoi ressemble Hong Kong ? 581 00:51:17,916 --> 00:51:20,749 Ils disent tous qu'ils veulent fuir vers Hong Kong 582 00:51:21,083 --> 00:51:22,915 Est-ce vraiment un bon endroit ? 583 00:51:23,458 --> 00:51:26,749 Est-ce vraiment important ? Nous ne sommes là que pour la stabilité 584 00:51:27,000 --> 00:51:28,332 Comment cet endroit peut-il 585 00:51:28,666 --> 00:51:29,874 comparer à Shanghai 586 00:51:30,916 --> 00:51:32,665 Vrai 587 00:51:35,250 --> 00:51:39,040 Je ne trouve même pas un endroit pour acheter quelque chose desserts occidentaux 588 00:51:39,291 --> 00:51:40,415 C'est mieux à la maison 589 00:51:40,625 --> 00:51:43,499 Heureusement, ma mère a insisté pour amener notre cuisinier quand nous sommes partis 590 00:51:43,750 --> 00:51:46,582 Ou bien je ne sais pas comment nous vivrions à travers ça 591 00:51:51,416 --> 00:51:52,499 je vais y aller 592 00:51:55,750 --> 00:51:58,165 Qiyao, tu as apporté un gâteau 593 00:51:58,375 --> 00:51:59,665 Lili est-elle arrivée ? 594 00:51:59,875 --> 00:52:01,082 Ils sont là 595 00:52:05,541 --> 00:52:06,874 Qiyao 596 00:52:24,250 --> 00:52:25,582 Tu me manques tellement 597 00:52:29,333 --> 00:52:30,874 Ça va ? 598 00:52:39,500 --> 00:52:40,832 Ming 599 00:52:41,166 --> 00:52:42,665 C'est Ming 600 00:52:42,916 --> 00:52:44,749 Mon ancienne camarade de classe, Lili 601 00:52:44,916 --> 00:52:47,707 Ravi de vous rencontrer 602 00:52:49,125 --> 00:52:51,707 Viens t'asseoir 603 00:52:53,833 --> 00:52:55,165 Ming 604 00:52:55,583 --> 00:52:59,415 Hong Kong est un meilleur endroit pour affaires que Shanghai maintenant 605 00:52:59,875 --> 00:53:01,040 je sais 606 00:53:03,000 --> 00:53:04,124 Qiyao 607 00:53:05,291 --> 00:53:06,624 je te rejoins 608 00:53:06,750 --> 00:53:08,582 Revoir de vieux amis ensemble 609 00:53:08,750 --> 00:53:10,624 me rend heureux 610 00:53:10,750 --> 00:53:11,915 Bravo 611 00:53:18,583 --> 00:53:19,874 Lilie, 612 00:53:20,166 --> 00:53:22,332 J'ai confectionné des costumes pour ton fils 613 00:53:22,583 --> 00:53:24,540 je ne veux pas qu'il grandisse 614 00:53:24,875 --> 00:53:25,915 et dis ceci, ma tante 615 00:53:26,125 --> 00:53:28,874 je ne me suis jamais soucié de lui 616 00:53:29,208 --> 00:53:32,165 Dès qu'il pourra marcher, Je vais le ramener 617 00:53:32,375 --> 00:53:35,415 rencontrer ses oncles et tantes 618 00:53:36,166 --> 00:53:39,290 Lili, tu es la meilleure amie de Qiyao 619 00:53:39,458 --> 00:53:40,999 Tu dois revenir 620 00:53:41,208 --> 00:53:43,374 pour son mariage 621 00:53:43,583 --> 00:53:46,957 Je vais lui boire alors et je vais boire à elle maintenant 622 00:53:48,958 --> 00:53:50,124 Qiyao 623 00:53:50,958 --> 00:53:52,499 Tu devrais me remercier 624 00:54:00,875 --> 00:54:02,124 Merci 625 00:54:09,833 --> 00:54:11,457 Ming 626 00:54:13,625 --> 00:54:16,665 Savez-vous qui est Wang Qiyao ? 627 00:54:20,416 --> 00:54:22,749 Il en a fallu beaucoup pour que vous soyez ensemble 628 00:54:24,458 --> 00:54:26,082 Traitez-la bien 629 00:54:28,166 --> 00:54:29,415 Merci 630 00:54:44,083 --> 00:54:47,415 Ce magnifique Shangri-La 631 00:54:47,750 --> 00:54:51,707 Cet adorable Shangri-La 632 00:54:51,916 --> 00:54:55,540 Je suis profondément amoureux de cet endroit 633 00:54:55,916 --> 00:54:59,290 Je suis amoureux de cet endroit 634 00:54:59,500 --> 00:55:03,040 Ce magnifique Shangri-La 635 00:55:03,500 --> 00:55:06,874 Cet adorable Shangri-La 636 00:55:07,125 --> 00:55:10,665 Je suis profondément amoureux de cet endroit 637 00:55:10,916 --> 00:55:15,540 Je suis amoureux de cet endroit 638 00:55:43,416 --> 00:55:46,749 Lili, je suis si heureuse 639 00:56:02,583 --> 00:56:05,249 C'est une issue après tout 640 00:56:05,541 --> 00:56:09,249 J'ai un petit investissement dans L'usine de blé de Song 641 00:56:09,500 --> 00:56:10,832 Ses lettres disent 642 00:56:11,041 --> 00:56:13,290 Ça fait de bonnes affaires à Hong Kong 643 00:56:13,708 --> 00:56:17,707 Si nous y allons, nous pouvons nous en sortir les intérêts et le bonus 644 00:56:17,916 --> 00:56:20,082 S'en sortir ne devrait pas être un problème 645 00:56:20,291 --> 00:56:22,915 Mais nous serons seuls dans un pays étranger 646 00:56:23,125 --> 00:56:25,332 Tu ferais mieux d'être préparé 647 00:56:25,708 --> 00:56:26,749 La vie ne sera pas facile 648 00:56:26,916 --> 00:56:29,707 pour toi plus 649 00:56:31,083 --> 00:56:32,749 Toutes ces années de sang et de sueur 650 00:56:33,041 --> 00:56:35,624 Je suis sûr que je peux prendre un nouveau départ là-bas 651 00:56:36,458 --> 00:56:37,999 Tout ce que je demande 652 00:56:38,208 --> 00:56:39,332 c'est pour toi 653 00:56:39,500 --> 00:56:41,415 venir avec moi 654 00:56:46,916 --> 00:56:48,332 C'est notre enfant 655 00:56:48,541 --> 00:56:49,457 Tu y penses encore ? 656 00:56:49,583 --> 00:56:51,082 En êtes-vous sûr ? 657 00:56:52,708 --> 00:56:54,957 C'est encore un long chemin jusqu'à l'hôpital 658 00:56:55,083 --> 00:56:56,457 Nous serons là 659 00:56:56,833 --> 00:56:58,874 Tout ce dont ils ont besoin c'est de votre signature 660 00:56:59,041 --> 00:57:01,624 Après l'opération, personne ne sera tenu responsable 661 00:57:01,916 --> 00:57:04,749 Pourquoi ne mettons-nous pas nos signatures sur un acte de mariage ? 662 00:57:05,041 --> 00:57:06,707 Ensuite, nous pourrons amener notre enfant dans ce monde 663 00:57:08,416 --> 00:57:09,832 Je ne peux plus attendre 664 00:57:11,708 --> 00:57:13,457 Donne-moi encore un peu de temps 665 00:57:14,083 --> 00:57:16,457 Je peux trouver quelqu'un pour avorter l'enfant en secret 666 00:57:17,041 --> 00:57:19,207 Et puis quoi ? 667 00:57:27,291 --> 00:57:28,582 Arrêter 668 00:57:33,583 --> 00:57:35,040 Ming 669 00:57:35,208 --> 00:57:36,874 Tu pleures ?! 670 00:57:39,416 --> 00:57:40,749 Mlle Wang 671 00:57:41,291 --> 00:57:44,249 Nous ne serons pas là si nous ne sommes pas confrontés nos propres difficultés 672 00:57:45,250 --> 00:57:48,207 Faisons-le proprement et magnifiquement 673 00:57:48,416 --> 00:57:49,415 Si tu vois ce que je veux dire 674 00:57:49,583 --> 00:57:51,540 Que veux-tu dire par là ? 675 00:57:51,833 --> 00:57:53,707 Arrêtez ce discours ambigu 676 00:57:54,875 --> 00:57:56,665 Nous nous sommes mis d'accord sur un prix 677 00:57:58,291 --> 00:58:00,165 Je t'ai amené ici pour que tu saches qui elle est 678 00:58:00,416 --> 00:58:03,207 Et elle saura qui tu es 679 00:58:04,208 --> 00:58:05,999 Comment peux-tu parler ainsi ? 680 00:58:06,208 --> 00:58:07,999 Qui demande de l'aide à qui ? 681 00:58:08,708 --> 00:58:10,665 Mon frère aîné est hautement éligible 682 00:58:10,833 --> 00:58:13,207 si ce n'est pas à cause de sa maladie en phase terminale 683 00:58:13,833 --> 00:58:16,499 Une femme avec un passé si sombre 684 00:58:16,708 --> 00:58:18,707 je n'aurai aucune chance de partager son nom dans le mariage 685 00:58:19,250 --> 00:58:21,457 Nous sommes une famille de bonne réputation 686 00:58:41,541 --> 00:58:43,665 Il y a un intermédiaire dans cette affaire 687 00:58:44,500 --> 00:58:47,457 Miss Wang n'a pas d'opinion à ce sujet 688 00:58:47,833 --> 00:58:50,290 Quand l'enfant est né 689 00:58:50,750 --> 00:58:53,874 avec le nom d'un père dessus l'acte de naissance 690 00:58:54,458 --> 00:58:56,957 Alors l'affaire est conclue 691 00:58:58,500 --> 00:59:01,749 Pas de surprise s'il vous plaît 692 00:59:02,375 --> 00:59:05,540 Si le pire venait au pire 693 00:59:06,041 --> 00:59:07,582 Sachez que... 694 00:59:07,750 --> 00:59:10,249 J'ai dépassé le point de non-retour 695 00:59:12,291 --> 00:59:14,374 Qiyao, je pars 696 00:59:14,833 --> 00:59:16,124 Tante, au revoir 697 00:59:16,458 --> 00:59:17,624 Au revoir 698 00:59:22,000 --> 00:59:23,374 Tante 699 00:59:25,166 --> 00:59:26,499 Merci 700 00:59:36,750 --> 00:59:39,332 "Studio Photo de Cheng" 701 00:59:40,708 --> 00:59:42,082 Prends du thé 702 00:59:43,166 --> 00:59:45,082 Utilisez-vous les bonnes feuilles de thé ? 703 00:59:46,708 --> 00:59:47,749 Merci 704 00:59:48,416 --> 00:59:49,540 Pas de problème 705 01:00:04,166 --> 01:00:05,874 Tu veux du thé ? 706 01:00:28,958 --> 01:00:32,582 Je n'ai rien apporté d'extraordinaire sauf pour des bonbons 707 01:00:33,541 --> 01:00:35,207 Qiyao, je veux des bonbons 708 01:00:44,208 --> 01:00:45,749 Vous en avez tous 709 01:00:51,208 --> 01:00:52,082 Viens 710 01:00:52,375 --> 01:00:53,499 - Non, je ne devrais pas - Allez 711 01:00:53,708 --> 01:00:55,207 - Non, s'il vous plaît - Mme Cheng 712 01:00:55,416 --> 01:00:57,749 Ne sois pas si courtois 713 01:00:57,916 --> 01:00:59,957 Nous ne sommes pas encouragés à nous marier les banquets de nos jours 714 01:01:00,166 --> 01:01:03,207 Au moins, prends des bonbons en guise de geste de la chance pour moi 715 01:01:04,250 --> 01:01:05,207 Alors... 716 01:01:05,375 --> 01:01:06,915 j'en ai 717 01:01:10,041 --> 01:01:11,624 Tu en as aussi 718 01:01:35,875 --> 01:01:37,165 Qiyao 719 01:01:38,458 --> 01:01:39,665 Faisons-le 720 01:01:53,208 --> 01:01:54,999 Qiyao 721 01:01:55,208 --> 01:01:56,665 Quand M. Guo est en meilleure santé 722 01:01:56,875 --> 01:01:59,915 nous prendrons plus de photos au parc 723 01:02:00,750 --> 01:02:02,624 Tirez la toile de fond pour moi 724 01:02:44,541 --> 01:02:46,040 C'est parti 725 01:02:50,000 --> 01:02:51,957 Pas une seule âme depuis des jours 726 01:02:52,125 --> 01:02:55,540 Les toilettes fuient toujours, je ne sais pas que faire à ce sujet 727 01:02:56,291 --> 01:02:58,082 Je ne peux même pas me laver le visage 728 01:02:58,291 --> 01:03:00,832 Avez-vous remarqué cela le matin ? 729 01:03:03,416 --> 01:03:06,290 Non, tu ne le feras pas parce que Je me lève toujours plus tôt 730 01:03:06,500 --> 01:03:09,290 L'eau est toujours jaune 731 01:03:09,625 --> 01:03:11,165 Je ne sais pas quoi faire à ce sujet 732 01:03:11,458 --> 01:03:12,832 Ne t'inquiète pas 733 01:03:13,250 --> 01:03:14,624 Ça ira mieux 734 01:03:15,833 --> 01:03:17,624 Je dois aller voir mon père 735 01:03:17,833 --> 01:03:21,290 Le voyage durera deux semaines... Il est toujours malade 736 01:03:21,500 --> 01:03:24,415 Je vais lui donner de l'argent acheter des médicaments 737 01:03:29,583 --> 01:03:32,665 C'est mon père et je dois faire attention de lui 738 01:03:34,833 --> 01:03:36,915 Petit Weiwei, regarde papa 739 01:03:49,583 --> 01:03:51,207 Le dîner est prêt 740 01:04:00,125 --> 01:04:03,624 La soupe au poulet est bonne pour la santé 741 01:04:14,416 --> 01:04:16,499 je vais prendre soin de moi 742 01:04:23,416 --> 01:04:25,415 Est-ce qu'elle boit son lait ? 743 01:04:25,708 --> 01:04:26,957 C'est une bonne enfant 744 01:04:27,166 --> 01:04:28,749 Boit son lait de toutes ses forces 745 01:04:28,958 --> 01:04:31,082 Et puis va dormir 746 01:04:31,875 --> 01:04:33,124 Comme c'est doux 747 01:04:33,458 --> 01:04:34,749 Oui 748 01:04:35,083 --> 01:04:37,207 Je n'ai jamais à m'inquiéter pour elle 749 01:04:38,500 --> 01:04:39,874 C'est bien 750 01:04:50,750 --> 01:04:54,082 Chaque homme veut une famille qu'il peut appeler le sien 751 01:04:55,125 --> 01:04:57,832 Avec une femme et des enfants 752 01:04:58,500 --> 01:05:00,915 Vivre une vie stable et paisible 753 01:05:04,541 --> 01:05:07,499 J'ai grandi en regardant les familles de mes oncles et je les envie 754 01:05:07,708 --> 01:05:09,540 dans mon coeur 755 01:05:10,500 --> 01:05:12,582 ça me donne envie de grandir vite 756 01:05:13,625 --> 01:05:15,415 Pour que je puisse être comme eux 757 01:05:16,000 --> 01:05:18,040 Et présentez-le à tout le monde... 758 01:05:18,375 --> 01:05:20,082 Ma femme 759 01:05:20,333 --> 01:05:21,665 Mon fils 760 01:05:22,083 --> 01:05:23,290 Et ma fille 761 01:05:26,916 --> 01:05:28,499 Je pensais... 762 01:05:28,666 --> 01:05:31,457 Et si nous n'allions pas à Hong Kong ? Nous pouvons rester à Shanghai 763 01:05:32,125 --> 01:05:33,999 Mais ça ne résout rien 764 01:05:40,583 --> 01:05:44,124 Cela ne sert plus à rien d'y penser... Si ma mère était toujours là 765 01:05:44,333 --> 01:05:46,040 Elle pourrait au moins avoir un bracelet en or 766 01:05:46,250 --> 01:05:48,499 de sa grand-mère 767 01:05:48,750 --> 01:05:50,582 Un si doux petit enfant 768 01:05:50,875 --> 01:05:53,999 Né dans cette froide solitude 769 01:05:55,416 --> 01:05:58,415 Ne vous inquiétez pas de vos frais de subsistance 770 01:05:58,750 --> 01:06:00,957 Même quand je suis à Hong Kong et pas à tes côtés 771 01:06:01,375 --> 01:06:04,332 Je t'enverrai toujours de l'argent 772 01:06:11,500 --> 01:06:14,665 je compte sur toi pour ça 773 01:06:15,458 --> 01:06:16,957 je sais 774 01:06:20,708 --> 01:06:23,040 Allez, mange 775 01:06:23,416 --> 01:06:24,874 La nourriture devient froide 776 01:06:25,750 --> 01:06:31,082 Ming est mort à San Francisco en 1984 777 01:06:36,833 --> 01:06:39,749 Ma femme n'arrêtait pas de me demander 778 01:06:40,333 --> 01:06:43,124 pourquoi Qiyao n'est pas venu dîner 779 01:06:43,291 --> 01:06:46,749 Je suppose qu'elle se sentait désolée pour Qiyao 780 01:06:48,833 --> 01:06:51,124 Mais j'ai trop bien compris Qiyao 781 01:06:51,291 --> 01:06:55,957 Quand elle était triste, elle ne voulait pas être dérangé 782 01:07:12,708 --> 01:07:14,874 Je ne veux plus faire semblant 783 01:07:15,208 --> 01:07:16,832 Si tu ne peux pas l'oublier 784 01:07:17,041 --> 01:07:19,290 Je vais lui faire de la place 785 01:07:24,583 --> 01:07:28,332 Je suis quelqu'un qui peut trouver une issue 786 01:07:44,125 --> 01:07:45,749 Comment s'est passée l'école aujourd'hui ? 787 01:07:45,916 --> 01:07:47,374 Bien 788 01:07:47,583 --> 01:07:49,290 Vous voulez du riz frit aux œufs pour le dîner ? 789 01:07:49,458 --> 01:07:50,457 Oui 790 01:07:50,625 --> 01:07:52,290 Dis à maman 791 01:07:52,750 --> 01:07:54,540 Combien coûtent les œufs au marché noir ? 792 01:07:54,750 --> 01:07:56,290 Est-ce important ? 793 01:07:56,625 --> 01:07:58,290 Je les aurai si tu en as besoin 794 01:07:58,500 --> 01:08:01,499 Maman, chaque fois qu'oncle Cheng vient, nous avons du riz frit aux œufs 795 01:08:01,708 --> 01:08:03,290 Laisse oncle Cheng t'embrasser 796 01:08:05,625 --> 01:08:07,707 Courez maintenant 797 01:08:09,541 --> 01:08:11,957 Qiyao, les coquilles d'œufs 798 01:08:12,166 --> 01:08:14,082 Je les jette dehors plus tard 799 01:08:14,625 --> 01:08:17,499 Je ne peux pas être négligent avec les petits détails 800 01:08:18,250 --> 01:08:21,124 Cette famille devant est toujours amener les gens 801 01:08:21,333 --> 01:08:22,915 Avec tant d'ennemis 802 01:08:23,083 --> 01:08:25,665 Un de ces jours, quelqu'un reviendra la faveur 803 01:08:25,875 --> 01:08:29,040 Ne vous occupez pas des affaires des autres et prends juste soin de toi 804 01:08:37,541 --> 01:08:40,499 Aller dans les zones rurales pour aider ceux qui dans le besoin 805 01:08:40,750 --> 01:08:43,665 j'y crois 806 01:08:44,458 --> 01:08:46,665 Quand j'ai dit au revoir à Qiyao 807 01:08:46,916 --> 01:08:49,457 Elle m'a demandé de prendre soin de moi 808 01:08:50,166 --> 01:08:52,957 Et je lui ai dit de prendre soin d'elle ainsi 809 01:09:03,125 --> 01:09:09,207 Grands comme le sont le ciel et la terre, ce que nous devons au Parti est plus grand 810 01:09:09,583 --> 01:09:15,624 Chers comme le sont père et mère, Le président Mao est plus cher 811 01:09:15,875 --> 01:09:17,249 Maman, je vais t'apprendre à chanter 812 01:09:17,416 --> 01:09:18,665 D'accord 813 01:09:25,916 --> 01:09:27,290 Le président Mao nous a appris... 814 01:09:27,500 --> 01:09:30,332 "Le monde est à vous comme à nous... 815 01:09:30,500 --> 01:09:34,374 "Mais en fin de compte, c'est le vôtre" 816 01:09:46,583 --> 01:09:48,624 Ça marche maintenant 817 01:09:48,875 --> 01:09:51,040 KeIa, où as-tu trouvé ça ? Ne laissez personne le découvrir 818 01:09:51,208 --> 01:09:53,165 Bien sûr que non... C'est très sûr 819 01:10:03,666 --> 01:10:05,040 Vous travaillez déjà ? 820 01:10:07,708 --> 01:10:09,332 Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de son ? 821 01:10:14,083 --> 01:10:15,832 Pas d'aiguille 822 01:10:16,041 --> 01:10:18,207 Cousin, vois si tu peux trouver une aiguille 823 01:10:18,375 --> 01:10:19,124 De quoi ai-je besoin ? 824 01:10:19,291 --> 01:10:21,374 Comment pouvons-nous trouver enregistrer des aiguilles de jeu ici ? 825 01:10:23,041 --> 01:10:24,957 j'ai été arnaqué 826 01:10:25,125 --> 01:10:26,749 Je lui ai donné une montre pour ça 827 01:10:26,958 --> 01:10:27,915 Que t'a-t-il dit ? 828 01:10:28,083 --> 01:10:29,415 Il a garanti que ça tournerait 829 01:10:30,625 --> 01:10:32,165 Pas de son 830 01:10:32,500 --> 01:10:33,749 Oublie ça 831 01:10:51,666 --> 01:10:53,832 Cheng, repose-toi 832 01:10:59,500 --> 01:11:00,665 Cheng 833 01:11:02,583 --> 01:11:04,832 Arrête de travailler comme ça 834 01:11:06,375 --> 01:11:09,749 Regarde-toi, je ne fais rien de la journée 835 01:11:11,000 --> 01:11:12,082 Cousine 836 01:11:12,250 --> 01:11:14,207 Ne dérangez pas notre travailleur modèle 837 01:11:14,375 --> 01:11:17,290 KeIa, pourquoi tu le protèges toujours ? 838 01:11:18,291 --> 01:11:19,665 Ne cours pas 839 01:11:22,250 --> 01:11:30,249 Cheng, aide-moi 840 01:11:30,416 --> 01:11:33,290 Je vais écrire à tante et te dénoncer 841 01:11:33,541 --> 01:11:35,540 Vas-y, vois si je suis inquiet 842 01:11:38,000 --> 01:11:39,290 Lâche-moi 843 01:11:40,750 --> 01:11:42,249 Cheng 844 01:11:43,458 --> 01:11:45,124 Regardez ce que vous dites 845 01:11:45,291 --> 01:11:47,540 Ne t'inquiète pas pour elle 846 01:11:47,958 --> 01:11:49,082 Et toi aussi 847 01:11:58,833 --> 01:12:00,999 Cheng, tu penses à la maison ? 848 01:12:01,125 --> 01:12:02,249 je fais 849 01:12:02,416 --> 01:12:04,124 J'aimerais pouvoir y retourner à Shanghai demain 850 01:12:10,750 --> 01:12:13,457 Ça doit être sympa d'avoir une femme 851 01:12:13,625 --> 01:12:14,832 Ça dépend 852 01:12:15,083 --> 01:12:16,499 Pas si elle n'est pas là 853 01:12:17,250 --> 01:12:19,082 C'est pareil pour tout le monde 854 01:12:19,291 --> 01:12:21,707 Mon mari est au Tibet 855 01:12:22,208 --> 01:12:24,415 Cheng, ta femme est-elle belle ? 856 01:12:27,625 --> 01:12:29,040 Très beau 857 01:12:41,000 --> 01:12:45,249 Tous les jours à la campagne, je voulais écrire une lettre 858 01:12:46,541 --> 01:12:50,749 Pour savoir à quoi ressemblait la vie de mon ami à Shanghai 859 01:12:51,375 --> 01:12:53,749 Je devais penser à chaque mot que j'écrivais 860 01:12:54,916 --> 01:12:57,999 Car un mauvais mot pourrait causer des ennuis 861 01:12:58,208 --> 01:13:01,832 J'ai fini par envoyer qu'une seule lettre 862 01:13:02,750 --> 01:13:06,457 Sur celui-ci, j'ai dessiné une photo d'un jeune Qiyao 863 01:13:06,875 --> 01:13:09,957 Elle devrait savoir que je demandais... 864 01:13:10,625 --> 01:13:12,457 Comment vas-tu ? 865 01:13:12,916 --> 01:13:14,749 Êtes-vous heureux? 866 01:13:14,875 --> 01:13:20,124 Une année s'est écoulée... puis une autre... Jusqu'à ce que dix ans après 1966 867 01:13:20,583 --> 01:13:25,332 En 1 976, les gens sont progressivement revenus vers leurs propres villes 868 01:13:27,250 --> 01:13:28,665 Camarade, combien ? 869 01:13:29,000 --> 01:13:30,582 je cherche quelqu'un 870 01:13:50,250 --> 01:13:53,707 J'ai brûlé les lettres de toi et de Ming après les avoir lu 871 01:13:54,041 --> 01:13:55,499 je n'ai pas osé les garder 872 01:13:56,333 --> 01:13:58,499 Les rares fois où tu m'as envoyé du riz 873 01:13:59,458 --> 01:14:00,999 C'était si bon 874 01:14:01,500 --> 01:14:02,874 Et sentait si bon 875 01:14:03,958 --> 01:14:07,415 Ming n'a pas envoyé d'argent deux fois 876 01:14:08,333 --> 01:14:10,249 Il s'est avéré qu'il était malade 877 01:14:11,458 --> 01:14:13,749 Incroyable à quel point un homme fort comme lui 878 01:14:13,958 --> 01:14:15,874 peut tomber malade si facilement 879 01:14:20,958 --> 01:14:23,040 Weiwei s'efforce de s'améliorer 880 01:14:23,583 --> 01:14:26,915 Elle me demande de lui apprendre l'anglais à la maison 881 01:14:27,083 --> 01:14:29,957 Mais fait semblant 882 01:14:30,166 --> 01:14:32,624 ne pas le savoir à l'école 883 01:14:56,375 --> 01:14:59,165 Besoin d'aide pour nettoyer votre logement ? Je viens demain 884 01:14:59,416 --> 01:15:01,249 je l'ai déjà nettoyé 885 01:15:04,375 --> 01:15:06,082 Cela fait quelques années 886 01:15:06,958 --> 01:15:08,624 Tu as l'air plus vieux 887 01:15:29,333 --> 01:15:31,290 C'est bon 888 01:15:34,666 --> 01:15:36,124 Être plus âgé 889 01:15:46,875 --> 01:15:49,040 Je n'aurais jamais pensé que ce serait comme ça 890 01:16:37,708 --> 01:16:39,249 Yonghong, prends un café 891 01:16:39,458 --> 01:16:40,832 Merci, tante Wang 892 01:16:43,041 --> 01:16:47,499 Maman, le café est amer... Il lui faut plus de lait et de sucre 893 01:16:47,708 --> 01:16:50,290 Ce n'est pas du café quand il est trop sucré 894 01:16:51,291 --> 01:16:53,290 Était-ce dur 895 01:16:53,500 --> 01:16:54,874 faire installer le téléphone ? 896 01:16:55,208 --> 01:16:58,499 J'ai dû passer par plusieurs départements 897 01:16:58,750 --> 01:17:00,999 Combien as-tu dépensé ? 898 01:17:02,583 --> 01:17:05,749 Pouvons-nous utiliser votre téléphone pour organiser les fêtes à partir de maintenant ? 899 01:17:07,916 --> 01:17:10,249 La plupart des gens partagent un téléphone 900 01:17:10,458 --> 01:17:12,457 parmi plusieurs bâtiments et ils s'en sortent 901 01:17:12,625 --> 01:17:14,290 Weiwei, tu t'es marié trop tôt 902 01:17:14,500 --> 01:17:16,957 Les fêtes à la maison sont très amusantes 903 01:17:17,625 --> 01:17:19,540 J'ai besoin de cuisiner après le travail et 904 01:17:19,750 --> 01:17:20,999 mon mari est occupé à apprendre l'anglais 905 01:17:21,333 --> 01:17:22,832 je dois faire tout le ménage 906 01:17:23,041 --> 01:17:24,915 Comment puis-je trouver du temps pour faire la fête ? 907 01:17:25,125 --> 01:17:27,124 Pourquoi dois-tu rester à ce petit endroit 908 01:17:27,333 --> 01:17:29,915 et tout faire soi-même ? 909 01:17:30,041 --> 01:17:31,832 J'ai de la place ici 910 01:17:32,125 --> 01:17:35,290 Je l'ai déjà dit et je ne le ferai pas dis-le encore 911 01:17:36,541 --> 01:17:39,124 Tante, puis-je utiliser ton téléphone ? 912 01:17:46,750 --> 01:17:49,874 Comment est ta vie ? 913 01:17:52,250 --> 01:17:54,207 Même vieux, même vieux 914 01:17:55,208 --> 01:17:57,499 Vivre à Shanghai, c'est Cela n'a aucun sens de toute façon 915 01:17:58,125 --> 01:18:00,707 Fais quelque chose avec tes cheveux quand tu as le temps 916 01:18:03,166 --> 01:18:05,249 Je pense que ça a l'air bien 917 01:18:08,041 --> 01:18:11,290 Maman, ce n'est pas comme si je n'avais pas essayé de lui parler en sortir 918 01:18:11,708 --> 01:18:15,624 Nous n'avons aucun parent en Amérique 919 01:18:15,833 --> 01:18:17,915 Ce sera très dur 920 01:18:18,125 --> 01:18:19,165 J'ai entendu... 921 01:18:19,375 --> 01:18:22,624 Une miche de pain y coûte plus cher qu'un poulet ici 922 01:18:22,875 --> 01:18:25,707 Puisque c'est décidé, pourquoi s'inquiéter les détails ? 923 01:18:29,125 --> 01:18:31,957 J'ai fait mes valises ces derniers jours 924 01:18:32,125 --> 01:18:35,415 Je n'ai même pas osé partir nos pantoufles derrière 925 01:18:35,666 --> 01:18:36,999 Au cas où... 926 01:18:37,208 --> 01:18:38,874 ils sont chers là-bas 927 01:18:39,166 --> 01:18:40,874 Ton mari a raison 928 01:18:41,166 --> 01:18:42,749 Allez-y tôt quand vous pouvez encore le prendre 929 01:18:43,000 --> 01:18:45,874 Réaliser tout avant c'est trop tard 930 01:18:48,291 --> 01:18:50,832 Soyons francs 931 01:18:52,125 --> 01:18:53,499 Allez-y 932 01:18:55,041 --> 01:18:56,665 Ils disent... 933 01:18:57,250 --> 01:19:00,582 Tu étais la maîtresse d'un officier 934 01:19:03,041 --> 01:19:05,374 Tu vois que je teins mes cheveux ? 935 01:19:06,000 --> 01:19:08,165 Cacher tout cet argent ne sert à rien 936 01:19:08,375 --> 01:19:09,957 alors pouvons-nous en discuter 937 01:19:11,833 --> 01:19:12,749 Alors laisse-moi te demander, 938 01:19:13,000 --> 01:19:14,540 si je te donne l'argent 939 01:19:14,750 --> 01:19:17,332 Comment suis-je censé vivre quand tu es parti ? 940 01:19:17,500 --> 01:19:19,124 Je vais te rembourser 941 01:19:19,375 --> 01:19:21,040 M'as-tu demandé 942 01:19:21,375 --> 01:19:22,582 quand tu décides de partir ? 943 01:19:22,750 --> 01:19:25,374 Pourquoi devrais-je te le demander ? Je devrais demander à mon père 944 01:19:25,583 --> 01:19:26,999 Tu me dis où est mon père 945 01:19:27,416 --> 01:19:29,207 Tu me demandes après toutes ces années ? 946 01:19:29,375 --> 01:19:31,915 Au fait, tu t'es senti trompé Je t'ai élevé ? 947 01:19:32,125 --> 01:19:34,040 Je me fiche de savoir comment c'est arrivé 948 01:19:34,250 --> 01:19:36,332 Tu as peut-être souffert mais tu as eu ton plaisir 949 01:19:36,541 --> 01:19:38,707 J'étais innocent et j'ai dû écouter tous les potins 950 01:19:38,958 --> 01:19:41,582 J'ai souffert, j'ai toujours souffert 951 01:19:57,000 --> 01:19:58,707 Les Américains sont plus grands que nous 952 01:19:58,916 --> 01:20:01,207 Mettez une pile d'argent en dessous tes chaussures 953 01:20:01,416 --> 01:20:02,832 Ensuite tu pourras leur parler 954 01:20:03,166 --> 01:20:05,415 avec plus de dignité 955 01:20:12,041 --> 01:20:15,124 Je te rembourserai définitivement 956 01:20:16,250 --> 01:20:18,040 Tu as un bon mari 957 01:20:18,333 --> 01:20:20,707 Cela te rend plus fort que ta mère 958 01:20:30,166 --> 01:20:32,665 Maman, il n'est pas bon avec moi 959 01:20:33,125 --> 01:20:35,624 La vie est dure pour moi 960 01:20:38,875 --> 01:20:42,874 La porte de la Chine était ouverte 961 01:20:43,250 --> 01:20:49,457 Ils sont tous revenus visiter la maison ils avaient manqué pendant trente ans 962 01:21:12,166 --> 01:21:13,707 Selon les informations vous concernant 963 01:21:17,041 --> 01:21:19,207 Entre septembre 1 948 964 01:21:19,500 --> 01:21:21,915 Et janvier 1 949 965 01:21:22,208 --> 01:21:24,207 tu vivais 966 01:21:24,833 --> 01:21:27,707 avec un haut responsable nationaliste nommé Li 967 01:21:28,083 --> 01:21:29,499 Oui 968 01:21:32,000 --> 01:21:34,832 Li ne t'a jamais contacté ? 969 01:21:35,708 --> 01:21:37,040 Jamais 970 01:21:42,666 --> 01:21:44,665 Li est allé en Hollande 971 01:21:45,000 --> 01:21:48,415 et puis BraZiI, tu le savais ? 972 01:21:50,083 --> 01:21:51,374 Non 973 01:21:51,500 --> 01:21:53,290 Pourquoi ? 974 01:21:54,333 --> 01:21:56,832 Il ne m'a plus jamais recontacté 975 01:22:00,250 --> 01:22:02,249 Tu veux du thé ? 976 01:22:03,375 --> 01:22:03,999 Merci 977 01:22:22,250 --> 01:22:26,165 C'est la clé de votre ancien appartement 978 01:22:28,166 --> 01:22:29,457 Allez réclamer 979 01:22:30,375 --> 01:22:33,540 les choses qui ont été confisquées 980 01:22:34,500 --> 01:22:35,915 Signez ici 981 01:22:42,500 --> 01:22:44,124 C'est son adresse 982 01:22:44,333 --> 01:22:45,832 Il est toujours au Brésil ? 983 01:22:46,000 --> 01:22:49,749 Oui, avec un immense ranch 984 01:23:24,083 --> 01:23:26,082 La photo que tu as prise de mes parents 985 01:23:26,291 --> 01:23:27,749 a été ruiné 986 01:23:28,208 --> 01:23:31,165 quand l'eau de pluie a inondé notre maison 987 01:23:31,375 --> 01:23:33,582 Cheng, quand tu as le temps 988 01:23:33,750 --> 01:23:35,665 pouvez-vous en développer un autre pour eux ? 989 01:23:36,375 --> 01:23:38,499 Je dois trouver le négatif, KeIa 990 01:23:38,750 --> 01:23:39,707 Cheng 991 01:23:39,916 --> 01:23:41,957 Quand est-ce que tu me fais sortir ? 992 01:23:42,208 --> 01:23:43,707 Shanghai a l'air si colorée 993 01:23:44,000 --> 01:23:46,290 Je veux revisiter l'endroit où j'ai vécu quand j'étais petit 994 01:23:49,166 --> 01:23:51,124 Tu viens d'être ici depuis quelques jours 995 01:23:51,375 --> 01:23:52,707 Qu'est-ce qui est pressé ? 996 01:23:55,958 --> 01:23:57,332 Cheng 997 01:23:57,750 --> 01:23:59,124 Merci de m'avoir hébergé 998 01:24:01,708 --> 01:24:04,457 Nous n'avons pas de famille ici tous les deux 999 01:24:13,208 --> 01:24:15,290 Tu ne peux pas lever ce rideau 1000 01:24:16,375 --> 01:24:19,332 Ne t'inquiète pas, je n'entrerai pas à l'intérieur 1001 01:24:20,375 --> 01:24:22,540 As-tu déjà écrit à tes parents ? 1002 01:24:28,750 --> 01:24:30,374 Pas encore 1003 01:24:32,583 --> 01:24:34,457 Faites-leur savoir que vous êtes en sécurité 1004 01:24:44,833 --> 01:24:46,540 Quelque chose ne va pas ? 1005 01:24:46,958 --> 01:24:48,457 Ils ne me laisseraient pas venir 1006 01:24:48,625 --> 01:24:50,207 Pourquoi ? 1007 01:24:51,041 --> 01:24:52,624 Aucune raison 1008 01:24:53,875 --> 01:24:55,499 Des vêtements que vous devez laver ? 1009 01:24:55,708 --> 01:24:57,540 Vous êtes parti sans leur dire ? 1010 01:24:57,750 --> 01:24:59,290 Inutile de leur expliquer 1011 01:25:00,125 --> 01:25:01,999 Ne le regrette pas plus tard 1012 01:25:03,375 --> 01:25:05,374 Il faut élargir son horizon 1013 01:25:05,541 --> 01:25:07,124 Vous n'êtes pas d'accord ? Cheng ? 1014 01:25:38,000 --> 01:25:39,707 Pourquoi es-tu si en retard ? 1015 01:25:39,958 --> 01:25:41,915 Tante Wang, voici Kela 1016 01:25:42,291 --> 01:25:45,665 Tante Wang... Cheng, tu la connais ? 1017 01:25:46,666 --> 01:25:49,374 Nous l'appelons tous OId Color 1018 01:25:49,916 --> 01:25:51,332 Comment puis-je être une vieille couleur 1019 01:25:51,500 --> 01:25:53,915 Les Shanghaiens appellent les plus chics Ancienne couleur 1020 01:25:54,125 --> 01:25:56,040 Cheng est la vraie vieille couleur 1021 01:26:03,833 --> 01:26:05,540 J'ai préparé quelques plats 1022 01:26:05,708 --> 01:26:07,707 Ne sors pas manger ce soir 1023 01:26:12,583 --> 01:26:15,374 Mettez-les d'abord dans la cuisine 1024 01:26:17,666 --> 01:26:19,624 Je les mets au réfrigérateur 1025 01:26:22,083 --> 01:26:23,582 Et je te prépare du café 1026 01:26:25,875 --> 01:26:27,165 Merci 1027 01:26:30,291 --> 01:26:32,540 Il fait trop chaud 1028 01:26:49,541 --> 01:26:50,832 Ça sent bon 1029 01:26:53,250 --> 01:26:55,165 - Prends un verre - Merci 1030 01:27:24,750 --> 01:27:27,540 Cheng, le café a un goût horrible quand il est froid 1031 01:27:27,750 --> 01:27:29,165 Dans une seconde 1032 01:27:31,541 --> 01:27:33,040 Tu bois en premier 1033 01:27:35,208 --> 01:27:36,665 Vous attendez depuis longtemps ? 1034 01:27:49,958 --> 01:27:51,540 Allons faire du shopping 1035 01:27:51,708 --> 01:27:54,707 Il y a une pénurie de réfrigérateurs mais les prix sont bons 1036 01:27:55,666 --> 01:27:59,082 Ne soyez pas impatient... Cette activité du marché noir est-elle sûre ? 1037 01:28:22,375 --> 01:28:23,540 Cheng 1038 01:28:24,416 --> 01:28:26,374 Je vais au magasin chinois d'outre-mer 1039 01:28:27,583 --> 01:28:29,457 Tu es tellement occupé ces derniers temps 1040 01:28:29,666 --> 01:28:31,499 Les affaires doivent être bonnes 1041 01:28:31,666 --> 01:28:33,582 Je ne peux pas vivre uniquement avec mon salaire 1042 01:28:34,208 --> 01:28:36,249 Je vais faire du shopping aussi 1043 01:28:39,625 --> 01:28:41,624 Partir ensemble ? 1044 01:28:42,125 --> 01:28:44,082 Il m'emmène à l'arrêt de bus 1045 01:28:44,250 --> 01:28:45,665 Bien 1046 01:28:55,000 --> 01:28:57,082 1 2 3 4 5 1047 01:29:01,750 --> 01:29:04,249 Tante Wang, c'est trop difficile... je ne peux pas l'apprendre 1048 01:29:04,416 --> 01:29:06,040 Oui tu peux 1049 01:29:06,833 --> 01:29:09,540 1 2 3 4 5 1050 01:29:13,166 --> 01:29:14,665 Tenez compagnie à Cheng 1051 01:29:14,833 --> 01:29:16,374 Tu veux un verre ? 1052 01:29:16,541 --> 01:29:17,915 Plus tard 1053 01:29:21,750 --> 01:29:23,582 Tu es arrivé en retard 1054 01:29:27,000 --> 01:29:29,540 C'est trop dur pour moi d'apprendre 1055 01:29:33,875 --> 01:29:34,957 Tu es là 1056 01:29:35,166 --> 01:29:36,082 Danse avec moi 1057 01:29:36,333 --> 01:29:38,624 j'ai besoin de repos 1058 01:29:38,750 --> 01:29:40,249 Simon, viens te reposer 1059 01:29:40,416 --> 01:29:41,874 D'accord 1060 01:29:45,291 --> 01:29:46,624 Tante Wang 1061 01:29:47,083 --> 01:29:49,540 Le camarade de classe de ma fille, Yonghong 1062 01:29:49,875 --> 01:29:51,582 Simon est originaire de Hong Kong 1063 01:29:51,750 --> 01:29:53,165 - Comment vas-tu ? - Comment vas-tu? 1064 01:29:53,375 --> 01:29:54,707 Existe-t-il des fêtes comme celle-ci à Hong Kong ? 1065 01:29:54,875 --> 01:29:55,749 Non 1066 01:29:55,958 --> 01:29:58,415 Nous allons en discothèque et nous ne dansons pas à ce genre de musique 1067 01:29:59,416 --> 01:30:00,999 Comment ça se passe ? 1068 01:30:01,208 --> 01:30:04,749 La musique est rapide et le rythme est fort 1069 01:30:05,000 --> 01:30:07,332 Nous dansons jusqu'à transpirer 1070 01:30:07,625 --> 01:30:09,582 Viens à Hong Kong et je te montrerai 1071 01:30:09,833 --> 01:30:12,582 Je viens te trouver à Hong Kong 1072 01:30:13,875 --> 01:30:15,832 Vous connaissez ce garçon de Hong Kong ? 1073 01:30:17,750 --> 01:30:19,374 Non 1074 01:30:21,958 --> 01:30:28,957 Pourquoi me forcer à me souvenir de toi 1075 01:30:31,208 --> 01:30:32,707 Je vais jeter un oeil 1076 01:30:39,250 --> 01:30:40,290 La bande est endommagée 1077 01:30:40,500 --> 01:30:41,874 Changez-le 1078 01:30:42,500 --> 01:30:43,999 je veux danser avec toi 1079 01:30:44,125 --> 01:30:45,915 Quelle musique veux-tu ? 1080 01:31:05,750 --> 01:31:07,999 Tu es arrivé si tard 1081 01:31:08,541 --> 01:31:10,332 Tu ne me fais toujours pas confiance 1082 01:31:11,750 --> 01:31:17,457 Pour une raison inconnue 1083 01:31:17,833 --> 01:31:23,582 Je suis entouré de mélancolie" 1084 01:31:36,666 --> 01:31:37,457 Le dîner est prêt 1085 01:31:37,625 --> 01:31:38,874 D'accord 1086 01:31:42,666 --> 01:31:43,832 Asseyez-vous 1087 01:31:48,166 --> 01:31:51,332 Simon, est-ce que ta mère a appris à cuisiner ? 1088 01:31:51,541 --> 01:31:54,957 Elle cuisine une fois par an le jour de l'anniversaire de papa 1089 01:31:55,125 --> 01:31:56,165 Quel genre de plats ? 1090 01:31:56,291 --> 01:31:57,374 Style occidental 1091 01:31:57,750 --> 01:31:58,707 Mon père 1092 01:31:58,958 --> 01:32:01,165 n'aime pas la nourriture de Shanghai 1093 01:32:01,500 --> 01:32:05,374 C'est parfait, Lili aime le style western depuis qu'elle est jeune 1094 01:32:06,666 --> 01:32:09,749 J'ai postulé pour une ligne longue distance 1095 01:32:10,000 --> 01:32:11,915 pour que je puisse appeler Lili 1096 01:32:12,083 --> 01:32:13,999 Cheng, qu'en penses-tu ? 1097 01:32:22,500 --> 01:32:23,832 Lili va au travail ? 1098 01:32:24,125 --> 01:32:25,374 Elle ne l'a jamais fait 1099 01:32:25,583 --> 01:32:28,165 Papa dit qu'elle est toujours comme une petite fille 1100 01:32:28,375 --> 01:32:31,249 Elle n'a jamais interféré avec ma vie non plus 1101 01:32:39,375 --> 01:32:41,249 N'est-ce pas bon ? 1102 01:32:42,041 --> 01:32:43,957 Maman a demandé 1103 01:32:44,333 --> 01:32:45,665 quand tu irais à Hong Kong 1104 01:32:45,875 --> 01:32:47,332 Parmi tout à Shanghai 1105 01:32:47,583 --> 01:32:49,665 Elle a dit que tu lui manquais le plus 1106 01:32:51,166 --> 01:32:52,749 Je le ferai certainement 1107 01:32:52,958 --> 01:32:54,374 Je lui ai écrit une lettre 1108 01:32:54,583 --> 01:32:55,707 Pouvez-vous le lui apporter ? 1109 01:32:55,916 --> 01:32:57,082 Bien sûr 1110 01:33:05,125 --> 01:33:06,207 Est-ce que tout va bien ? 1111 01:33:07,541 --> 01:33:09,624 Il va bien 1112 01:33:11,833 --> 01:33:13,749 Ne vous comportez pas comme ça devant les enfants 1113 01:33:14,583 --> 01:33:17,832 Allons à Hong Kong voir Lili 1114 01:33:21,458 --> 01:33:22,749 manger 1115 01:33:24,041 --> 01:33:27,165 Mangeons 1116 01:33:27,375 --> 01:33:32,665 Lili est décédée à Taipei en 1989 1117 01:33:54,000 --> 01:33:55,540 Des nouvelles, Yonghong ? 1118 01:33:55,750 --> 01:33:58,999 Ils ont dit qu'ils pouvaient obtenir l'argent de retour dans quelques jours 1119 01:33:59,666 --> 01:34:02,999 Il y a toujours des risques impliqués dans les transactions sur le marché noir 1120 01:34:04,750 --> 01:34:06,832 C'est la première fois que j'accepte une si grosse affaire 1121 01:34:08,083 --> 01:34:09,749 Quand l'argent arrive 1122 01:34:09,916 --> 01:34:11,957 les passeports peuvent être facilement organisés 1123 01:34:12,375 --> 01:34:14,457 Plus on va loin, mieux c'est 1124 01:34:16,291 --> 01:34:17,915 Parlons de ça plus tard 1125 01:34:18,166 --> 01:34:20,290 Après l'arrivée de l'argent 1126 01:34:22,000 --> 01:34:23,415 Quoi ? 1127 01:34:23,708 --> 01:34:25,540 Il y a quelque chose que tu ne peux pas laisser derrière soi ? 1128 01:34:36,458 --> 01:34:37,957 Vous partez ? 1129 01:34:38,958 --> 01:34:40,415 Non 1130 01:34:40,666 --> 01:34:41,999 je prends une douche 1131 01:35:00,333 --> 01:35:02,124 Dans quelques années 1132 01:35:02,750 --> 01:35:05,582 Vous pourrez partir à tout moment tu veux 1133 01:35:11,291 --> 01:35:13,874 Ce n'est pas quelque chose qui doit être décidé dans quelques jours 1134 01:35:14,083 --> 01:35:16,040 Pourquoi le mentionner ? 1135 01:35:37,750 --> 01:35:39,457 Que veux-tu? 1136 01:35:40,333 --> 01:35:43,165 Tout ce que tu veux, tu peux me le dire 1137 01:35:46,250 --> 01:35:48,540 Je veux juste jeter un oeil au monde 1138 01:35:49,666 --> 01:35:51,332 Et puis je reviendrai 1139 01:35:56,541 --> 01:35:59,207 Tu ne peux pas attendre quelques années ? 1140 01:36:04,000 --> 01:36:05,957 Quelle est la différence ? 1141 01:37:00,166 --> 01:37:01,832 Peu importe 1142 01:37:04,250 --> 01:37:06,124 Va te doucher 1143 01:37:34,458 --> 01:37:35,874 Que fais-tu ici ? 1144 01:37:44,541 --> 01:37:46,374 Affamé? 1145 01:37:46,666 --> 01:37:48,290 Je vais acheter quelque chose à manger 1146 01:37:50,833 --> 01:37:52,290 C'est bon 1147 01:37:53,083 --> 01:37:54,832 je n'ai pas faim 1148 01:37:59,041 --> 01:38:00,624 Reste un moment 1149 01:38:08,916 --> 01:38:11,374 Il a déménagé subitement ? 1150 01:38:15,208 --> 01:38:16,957 Asseyez-vous un moment 1151 01:38:17,750 --> 01:38:20,165 Je vais vérifier les photos 1152 01:38:36,208 --> 01:38:38,582 A-t-il laissé quelque chose ? 1153 01:38:50,708 --> 01:38:52,999 Abusez-vous autant que vous voulez 1154 01:38:53,166 --> 01:38:55,040 N'abusez pas de mes photos 1155 01:38:56,833 --> 01:38:58,707 Tu ne m'as jamais crié dessus 1156 01:38:59,500 --> 01:39:01,457 Tu me cries dessus maintenant ? 1157 01:39:02,000 --> 01:39:03,040 Ce sont mes photos... 1158 01:39:03,250 --> 01:39:05,874 Comment oses-tu dire que je les abuse 1159 01:39:12,458 --> 01:39:15,249 Il a tout le temps du monde 1160 01:39:15,458 --> 01:39:17,707 Avez-vous le même luxe l'oublier ? 1161 01:39:22,541 --> 01:39:24,415 Un ami m'a emmené dans un grand hôtel 1162 01:39:24,583 --> 01:39:26,999 Même les portiers portent des costumes 1163 01:39:28,500 --> 01:39:30,332 Et alors ? 1164 01:39:34,291 --> 01:39:36,707 Vous connaissez beaucoup d'étrangers ? 1165 01:39:37,750 --> 01:39:39,749 Ils vous ont amené là-bas ? 1166 01:39:42,916 --> 01:39:44,624 Yonghong me les a présentés 1167 01:39:44,750 --> 01:39:47,124 Mais je ne pouvais pas leur parler en anglais 1168 01:39:47,333 --> 01:39:49,249 Qiyao et moi connaissons tous les deux l'anglais. 1169 01:39:50,000 --> 01:39:51,915 A quoi ça sert ? 1170 01:39:54,250 --> 01:39:56,665 Tu as pris grand soin de moi 1171 01:40:02,666 --> 01:40:05,207 J'ai quitté mes parents quand j'étais dans la vingtaine aussi 1172 01:40:05,666 --> 01:40:07,290 À l'époque 1173 01:40:07,541 --> 01:40:09,207 Je pensais que je reviendrais vers eux 1174 01:40:09,500 --> 01:40:11,749 très bientôt 1175 01:40:12,166 --> 01:40:13,957 A quoi pensais-tu à ce moment-là ? 1176 01:40:15,041 --> 01:40:16,457 J'en avais marre d'eux 1177 01:40:16,625 --> 01:40:18,124 Pourquoi ? 1178 01:40:28,875 --> 01:40:31,082 Qiyao posait des questions sur toi récemment 1179 01:40:31,208 --> 01:40:32,249 Cheng 1180 01:40:32,458 --> 01:40:33,999 Je sais que c'est une de tes amies proches 1181 01:40:36,291 --> 01:40:38,499 Pas proche 1182 01:40:39,708 --> 01:40:41,457 Mais longtemps 1183 01:40:41,750 --> 01:40:43,415 Je l'aime bien 1184 01:40:43,958 --> 01:40:45,832 Un jour je reviendrai 1185 01:40:55,500 --> 01:40:56,540 Wang Qiyao ici ? 1186 01:40:56,666 --> 01:40:57,457 Oui 1187 01:40:57,708 --> 01:40:59,040 Télégraphe du Brésil 1188 01:40:59,458 --> 01:41:01,290 Signez ici 1189 01:41:02,041 --> 01:41:04,040 Laisse-moi prendre mon nom 1190 01:41:07,208 --> 01:41:08,665 Merci 1191 01:41:14,375 --> 01:41:19,457 L'officier Li est mort au Brésil en 1981 1192 01:41:24,375 --> 01:41:26,499 C'est inévitable 1193 01:41:26,708 --> 01:41:28,540 à cet âge 1194 01:41:32,625 --> 01:41:34,749 Ne sois pas triste à ce sujet 1195 01:41:48,916 --> 01:41:50,707 Qiyao 1196 01:41:56,625 --> 01:41:58,832 C'est assez bien que tu puisses venir pour me tenir compagnie 1197 01:42:01,833 --> 01:42:03,957 J'ai quelque chose que je veux dire 1198 01:42:04,250 --> 01:42:06,582 Mais ça peut attendre quelques jours 1199 01:42:28,916 --> 01:42:29,957 Puis-je entrer ? 1200 01:42:30,166 --> 01:42:31,332 Il est très tard 1201 01:42:35,458 --> 01:42:37,082 Qiyao, j'ai eu des ennuis 1202 01:42:42,708 --> 01:42:44,499 Je vais rester ici quelques jours 1203 01:42:48,958 --> 01:42:51,749 Qiyao, la police est après moi 1204 01:42:52,666 --> 01:42:54,707 j'ai quelques problèmes familiaux 1205 01:42:55,083 --> 01:42:56,957 je veux être seul 1206 01:42:58,541 --> 01:43:00,540 Qiyao, juste quelques jours 1207 01:43:01,041 --> 01:43:02,457 Désolé, juste quelques jours 1208 01:43:02,666 --> 01:43:03,707 Je n'ai nulle part où aller 1209 01:43:03,916 --> 01:43:04,832 Je ne serai pas là s'il y a un autre moyen 1210 01:43:05,000 --> 01:43:05,582 S'il te plaît, ne me dérange pas 1211 01:43:05,833 --> 01:43:06,540 Que fais-tu ? 1212 01:43:06,750 --> 01:43:08,207 Écoute-moi 1213 01:43:08,458 --> 01:43:10,624 Je vais bien dans quelques jours... Les amis m'en sortiront 1214 01:43:11,208 --> 01:43:12,582 Yonghong m'a trahi... C'est aussi ton amie 1215 01:43:12,833 --> 01:43:14,290 C'est ton affaire 1216 01:43:14,458 --> 01:43:15,749 Je m'en fiche 1217 01:43:16,250 --> 01:43:18,707 J'appelle la police 1218 01:43:27,583 --> 01:43:29,332 Yonghong m'a trompé 1219 01:43:36,083 --> 01:43:38,415 Mon passeport est prêt 1220 01:43:39,000 --> 01:43:41,040 Je peux partir à l'étranger le mois prochain 1221 01:43:47,333 --> 01:43:54,582 KeIa a été condamnée à la prison à vie en 1983 1222 01:44:09,416 --> 01:44:12,124 J'étais parti de chez moi à pied à la maison de Qiyao 1223 01:44:12,625 --> 01:44:14,707 tant de fois 1224 01:44:15,750 --> 01:44:17,957 Je n'aurais jamais pensé qu'il y aurait une dernière 1225 01:44:20,666 --> 01:44:22,165 Qiyao 1226 01:44:22,500 --> 01:44:25,124 Tu devais le savoir avec ce jeune homme 1227 01:44:25,291 --> 01:44:27,832 Il ne pourrait y avoir de fin heureuse 1228 01:44:28,708 --> 01:44:30,915 Pourtant je ne pouvais pas intervenir 1229 01:44:43,250 --> 01:44:44,707 Qiyao 1230 01:44:46,416 --> 01:44:48,957 tu me manquerais 1231 01:45:24,916 --> 01:45:29,124 M. Cheng est décédé à Hong Kong en 2001 1232 01:45:29,458 --> 01:45:31,124 Lili, parmi tous nos camarades de classe 1233 01:45:31,291 --> 01:45:33,207 à qui penses-tu le plus ? 1234 01:45:33,458 --> 01:45:34,707 Certainement pas toi 1235 01:45:34,875 --> 01:45:36,249 Alors qui ? 1236 01:45:40,500 --> 01:45:42,415 A l'origine c'était toi 1237 01:45:42,916 --> 01:45:45,582 Mais encore et encore tu n'as pas été sincère 1238 01:45:45,750 --> 01:45:49,457 Il y a une obscurité dans ton cœur comme si il y a un trou là-dedans 1239 01:45:50,708 --> 01:45:51,832 Lili 1240 01:45:52,041 --> 01:45:53,124 Si c'est ce que tu penses de moi 1241 01:45:53,333 --> 01:45:55,374 Quand tu seras vieux et que tu penseras encore à moi 1242 01:45:55,625 --> 01:45:57,124 Tu le regretteras 1243 01:45:58,125 --> 01:46:00,165 Je ne veux pas être vieux 1244 01:46:02,250 --> 01:46:06,999 Une ville ne vieillit jamais 1245 01:46:07,416 --> 01:46:12,290 Parce que chaque jour quelqu'un embrasse sa jeunesse 1246 01:46:12,375 --> 01:46:16,207 apparence spéciale Yumiko Cheng/Huang Yi/Wu Jing/Sun Qing/Sun Sihan 1247 01:46:16,250 --> 01:46:20,165 film arrilaser produit par Shaw Brothers (Hong Kong) Limitée 1248 01:46:20,208 --> 01:46:23,165 consultante en coiffure Kim Robinson 1249 01:46:23,208 --> 01:46:26,624 Sammi Cheng dans le rôle de Qiyao Tony Leung Ka Fai dans le rôle de M. Cheng 1250 01:46:26,666 --> 01:46:29,999 Hu Jun dans le rôle de l'officier Li 1251 01:46:36,916 --> 01:46:43,915 Wu Li comme Mme Mu 1252 01:46:44,041 --> 01:46:50,915 Daniel I Wu dans le rôle de Ming Sun Qing dans le rôle de Mme Cheng 1253 01:46:50,958 --> 01:46:55,082 Huang Yi dans le rôle de Weiwei Yumiko Cheng dans le rôle de Yonghong 1254 01:46:55,125 --> 01:46:57,915 Huang Jue dans le rôle de Kela Su Yan dans le rôle de LiIi 1255 01:47:15,666 --> 01:47:18,915 directrice de production Mei Shaokui superviseur de production Katie Kwan 1256 01:47:18,958 --> 01:47:22,374 directeur adjoint Yolande Yau / Wei Bo 1257 01:47:22,958 --> 01:47:26,040 directeur artistique Yau Wai Ming le costumier Lui Fung Shan 1258 01:47:26,083 --> 01:47:29,207 maquillage âge progressif Crist J Ballas maquilleuse Kwan Lee Na 1259 01:47:36,208 --> 01:47:39,499 mixeur son Zhan Xin 1260 01:47:39,541 --> 01:47:41,540 éditeurs Chen Xiaohong / Chan Chi Wai éditeur de bande-annonce Folmer Wiesinger